1
00:01:17,351 --> 00:01:20,864
Du bragte mig ikke min lille lillebror
du lovede mig sidste år.

2
00:01:21,310 --> 00:01:22,592
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre i år.

3
00:01:22,759 --> 00:01:25,247
- Okay, hvad skal vi gøre nu?
Få det til at sne igen.

4
00:01:25,415 --> 00:01:26,942
- Blæs i fløjten.
- Okay.

5
00:01:28,263 --> 00:01:29,278
Hvordan er det?

6
00:01:29,448 --> 00:01:31,455
- Kan du vente på mig?
- Om et øjeblik, frue.

7
00:01:31,624 --> 00:01:33,530
Jeg er ked af det, men jeg har travlt.

8
00:01:33,224 --> 00:01:35,120
Denne herre var her før dig.

9
00:01:35,175 --> 00:01:36,702
Jeg ved det, men jeg vil gerne købe en.

10
00:01:36,872 --> 00:01:40,133
Jeg har ingen grund til at tro
denne herre er ikke en potentiel kunde.

11
00:01:40,295 --> 00:01:42,751
- Blæs i fløjten.
- Undskyld, senator.

12
00:01:42,919 --> 00:01:45,702
Damen ser ud til at have venner
på høje steder.

13
00:01:45,864 --> 00:01:47,390
Lad mig fortælle dig om toget.

14
00:01:47,559 --> 00:01:49,283
Der har virkelig aldrig været sådan en.

15
00:01:49,448 --> 00:01:51,106
Denne har været rundt om i verden.

16
00:01:51,272 --> 00:01:53,279
Hurtig, økonomisk, nem at betjene
og meget...

17
00:01:53,448 --> 00:01:56,677
Jeg tager en, komplet med
alt tilbehør og tilbehør.

18
00:01:57,351 --> 00:01:59,773
Du lader mig ikke tjene min løn,
tyndt som det er.

19
00:02:00,583 --> 00:02:03,649
- Det bliver 79,50 plus skat.
- Jeg har den lige her.

20
00:02:06,823 --> 00:02:08,482
- Tyve, 40...
- Det hele er der.

21
00:02:08,648 --> 00:02:10,470
Tres...

22
00:02:11,399 --> 00:02:14,334
- Hvor vil du have os til at sende det?
- Åh, jeg tager den med.

23
00:02:14,568 --> 00:02:16,291
Vi sender det gerne. Det er tungt.

24
00:02:16,455 --> 00:02:18,277
- Det kommer der i morgen.
- Nej, tak.

25
00:02:18,439 --> 00:02:20,927
Bare læg det i en kasse.
Det behøver ikke engang at være fancy.

26
00:02:21,950 --> 00:02:22,851
Åh, jeg vil alligevel pakke det om.

27
00:02:23,150 --> 00:02:25,698
Hvis du giver mig kravet,
Jeg henter den ved telefonskranken.

28
00:02:25,863 --> 00:02:28,733
- Og mange tak.
- Det er en fornøjelse.

29
00:02:30,471 --> 00:02:31,649
Du kommer tilbage igen.

30
00:02:31,815 --> 00:02:33,222
Tak.

31
00:02:50,375 --> 00:02:52,230
Fisher og Lewis? Miss Neely, tak.

32
00:02:52,391 --> 00:02:54,147
Sammenligning af indkøb.

33
00:02:54,311 --> 00:02:56,678
Connie Ennis. Jeg er i afdelingen.

34
00:02:59,623 --> 00:03:03,136
Hej, frøken Neely? Jeg har en rapport
på de 54-gauge nylons til dig.

35
00:03:03,303 --> 00:03:06,337
Gimbel's, Wanamaker's og Bloomingdale's
har samme pris...

36
00:03:06,504 --> 00:03:07,551
...som vores solbronze.

37
00:03:07,720 --> 00:03:09,542
Mm-hm. Præcis det samme.

38
00:03:09,703 --> 00:03:12,605
Ja, jeg er hos Crowley nu
og jeg har lige købt toget.

39
00:03:12,776 --> 00:03:16,289
Jeg tænkte på, om jeg kunne vente til morgen
for at bringe det til dig til sammenligning.

40
00:03:16,456 --> 00:03:19,969
Jeg tænkte, mens jeg var på denne etage,
Jeg kunne købe min dreng et jakkesæt til jul.

41
00:03:20,135 --> 00:03:23,910
Det er ved at være for sent, og jeg er træt.
Jeg vil gerne direkte hjem.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,690
Åh, mange tak, Miss Neely. Farvel.

43
00:03:37,447 --> 00:03:39,454
Godaften, fru Ennis.

44
00:03:42,311 --> 00:03:44,221
Godaften, hr. Ennis.

45
00:03:44,391 --> 00:03:47,100
Åh, du prøvede at overraske mig, hva'?

46
00:03:47,176 --> 00:03:50,524
- Jeg så ud af vinduet.
- Åh, var du?

47
00:03:50,695 --> 00:03:52,256
Åh, er det godt at se dig.

48
00:03:52,423 --> 00:03:53,885
Se, jeg mistede endnu en tand.

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,681
Har du lagt det under puden?

50
00:03:55,847 --> 00:03:57,189
- Ja.
- Attaboy.

51
00:03:57,351 --> 00:03:59,238
- Kan jeg hjælpe, mor?
- Tak, skat...

52
00:03:59,399 --> 00:04:01,571
...men de er ret tunge.

53
00:04:01,992 --> 00:04:03,169
De for mig?

54
00:04:03,335 --> 00:04:04,764
Mm, en af ​​dem kan være.

55
00:04:04,935 --> 00:04:07,870
- Den store?
- Det er til butikken. Forretning.

56
00:04:08,390 --> 00:04:09,927
Hvorfor er det så bundet i røde bånd?

57
00:04:10,870 --> 00:04:13,916
Hvis du køber en skraldespand juleuge,
de binder det op i røde bånd.

58
00:04:14,407 --> 00:04:16,382
Joey. Dig og Timmy
have en god eftermiddag?

59
00:04:16,551 --> 00:04:18,853
Aftensmaden er klar.
Alt du skal gøre er at varme det op.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,990
- Åh, tak så meget, Mary.
- Vi ses i morgen.

61
00:04:21,159 --> 00:04:22,621
Godnat. Godnat, Tim.

62
00:04:22,791 --> 00:04:26,174
Godnat, Mary.
Undskyld jeg trådte dig over tåen.

63
00:04:26,344 --> 00:04:28,831
Det var kun et uheld.

64
00:04:29,320 --> 00:04:31,262
Nå, hvad lavede du hele dagen,
Mr. Ennis?

65
00:04:31,431 --> 00:04:33,887
Åh, jeg legede og spillede
med Joey i parken.

66
00:04:34,550 --> 00:04:36,630
Åh, det er godt, skat.
Hvad spillede du?

67
00:04:36,231 --> 00:04:39,790
- Åh, vi kastede sten efter piger.
- Timmy.

68
00:04:39,239 --> 00:04:42,540
Det var okay. Vi savnede dem.

69
00:04:42,215 --> 00:04:44,370
Hvad lavede du hele dagen, fru Ennis?

70
00:04:44,199 --> 00:04:49,567
Åh, jeg arbejdede og arbejdede
og nu gør mine fødder ondt. Åh...

71
00:04:50,344 --> 00:04:52,678
Du er træt, hva, mor?

72
00:04:52,935 --> 00:04:55,455
Det var jeg, men det er jeg ikke nu.

73
00:04:55,623 --> 00:04:58,754
Ikke en gang jeg er hjemme med min fyr.
Jeg tager dig.

74
00:05:00,263 --> 00:05:02,630
Lad mig se, hvor du mistede din tand.
Her, kom så.

75
00:05:02,791 --> 00:05:04,417
Åh, du skal nok klare dig.

76
00:05:04,583 --> 00:05:06,972
Jeg behøver ikke bekymre mig om dig.

77
00:05:08,328 --> 00:05:10,531
Mm. Der.

78
00:05:10,695 --> 00:05:13,565
Du ved, du kommer til at kigge
mere som din far hver dag.

79
00:05:13,863 --> 00:05:16,765
Mor, gør det meget ondt at dø?

80
00:05:20,839 --> 00:05:23,100
Nej, det tror jeg ikke, skat.

81
00:05:28,392 --> 00:05:30,661
- Farvel, Joey.
- Så længe, ​​Joey.

82
00:05:30,823 --> 00:05:34,532
- Ha-ha. Siger han aldrig farvel?
- Nej. Det kan han ikke lide.

83
00:05:34,695 --> 00:05:36,703
- Måske fordi han bor ovenpå.
- Åh.

84
00:05:36,871 --> 00:05:38,562
- Ringede Carl?
- Ja, han ringede.

85
00:05:38,727 --> 00:05:40,931
Han sagde, at han ville være forbi senere.

86
00:05:41,351 --> 00:05:43,588
Mens jeg tilføjer et par elegante detaljer
til vores middag...

87
00:05:43,752 --> 00:05:45,410
...hvordan vil du gerne vaske op?
- Mm.

88
00:05:45,575 --> 00:05:48,324
Ingen argumenter nu.
Hvorfor kommer du ikke ud af den varme sweater?

89
00:05:48,487 --> 00:05:50,480
Tag en ren skjorte på til middag.

90
00:05:50,216 --> 00:05:52,965
- Og glem ikke noget.
- Okay.

91
00:06:28,967 --> 00:06:31,171
Et tog!

92
00:06:33,959 --> 00:06:38,334
Dreng, det er det, jeg har ønsket mig
i måneder.

93
00:06:38,503 --> 00:06:39,681
Åh...

94
00:06:40,455 --> 00:06:42,480
Timmy?

95
00:06:50,151 --> 00:06:51,711
Timmy.

96
00:06:55,367 --> 00:06:56,382
Timmy.

97
00:06:57,447 --> 00:06:59,730
Timmy, hvad i alverden
laver du i...?

98
00:07:00,391 --> 00:07:02,170
Jeg vasker bare mit ansigt, mor.

99
00:07:02,183 --> 00:07:04,500
Hvad sker der her omkring?

100
00:07:04,167 --> 00:07:05,345
Intet.

101
00:07:05,511 --> 00:07:08,772
Efter middagen må du hellere hente dit legetøj.
Jeg brækkede næsten nakken.

102
00:07:08,935 --> 00:07:12,481
Og skat, du har ikke en skjorte på.
Du kan blive forkølet.

103
00:07:20,999 --> 00:07:22,144
Timmy.

104
00:07:22,855 --> 00:07:24,644
Jeg kommer, mor.

105
00:07:25,127 --> 00:07:28,837
Jeg kan tilsyneladende ikke finde noget
at beskylde dig for...

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,578
...men ikke desto mindre løft din højre hånd
og gentag efter mig:

107
00:07:32,743 --> 00:07:35,939
Jeg vil ikke kigge på gaverne
i dette skab indtil julemorgen.

108
00:07:36,103 --> 00:07:42,432
Jeg vil ikke kigge ind i dette skab
indtil julemorgen.

109
00:07:42,631 --> 00:07:45,501
Her. Lad mig hente din skjorte.

110
00:07:46,230 --> 00:07:47,550
Hvad griner du af?

111
00:07:47,719 --> 00:07:49,442
Jeg har det bare godt.

112
00:07:49,607 --> 00:07:53,633
- Hvad har du det så godt med?
- Åh, det ved jeg ikke, jul, overraskelser.

113
00:07:53,799 --> 00:07:55,774
Jeg har det bare godt, det er alt.

114
00:07:55,943 --> 00:07:59,410
Julen er vidunderlig, skat,
men du kan ikke forvente mirakler.

115
00:07:59,207 --> 00:08:00,614
Eller endda håbe på dem.

116
00:08:00,775 --> 00:08:04,321
Min lærer siger, at vi ikke skal
være bange for at ønske sig ting.

117
00:08:04,487 --> 00:08:07,618
Selv ting vi ikke tænker
vi kunne få om en million år.

118
00:08:07,783 --> 00:08:08,830
Jeg er ikke enig med hende.

119
00:08:08,999 --> 00:08:11,203
Du ønsker dig ting, du kan få,
du bliver glad.

120
00:08:11,367 --> 00:08:14,913
Men hvis du ønsker dig store ting, er du alt
vil få er store skuffelser.

121
00:08:15,790 --> 00:08:18,146
- Åh, mor.
- Kom nu. Ud af farezonen.

122
00:08:21,447 --> 00:08:23,389
Hvad udelader du den for?

123
00:08:23,559 --> 00:08:26,112
Jeg lægger den her
så jeg glemmer det ikke i morgen.

124
00:08:26,279 --> 00:08:27,523
Jeg ved, hvad du vil gøre.

125
00:08:27,687 --> 00:08:30,884
Du tager det ned ad gangen
til fru Martin, så jeg vil ikke kigge på det.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
Nej, skat, jeg fortalte dig det. Det er ikke noget for dig.

127
00:08:57,895 --> 00:08:58,877
- Nå.
- Opvask færdig?

128
00:08:59,470 --> 00:09:01,152
Selvfølgelig ikke. Nej, det gør du ikke.
Kom tilbage herind.

129
00:09:01,319 --> 00:09:02,748
Åh, for mig?

130
00:09:02,919 --> 00:09:04,610
Til butikken. Det skal tilbage.

131
00:09:04,775 --> 00:09:07,710
Da du sidder fast med husarbejde,
hvorfor kom du ikke til middag?

132
00:09:07,879 --> 00:09:11,524
Jeg har skrevet et langt, blomstrende kort.
Oliver Wendell Holmes kunne ikke røre den.

133
00:09:11,687 --> 00:09:12,799
- Åh, virkelig?
- Hej, Tim.

134
00:09:12,967 --> 00:09:14,625
- Åh, hej.
- Gør du klar til jul?

135
00:09:14,791 --> 00:09:15,773
- Mm-hm.
- Ah...

136
00:09:15,943 --> 00:09:17,601
Vi skal ud og udvælge et træ i morgen.

137
00:09:17,767 --> 00:09:20,156
- Kan jeg virkelig hjælpe?
- Ville ikke have det anderledes.

138
00:09:20,327 --> 00:09:23,196
Vi kan endda snige os ind i en film
hvis jeg kan komme ud af arbejde hurtigt nok.

139
00:09:23,367 --> 00:09:24,545
Puha, det ville være svulstigt.

140
00:09:24,711 --> 00:09:27,493
Tal Carl ind i et spil dam,
Jeg kan godt lade ham opvaske.

141
00:09:27,655 --> 00:09:31,103
Nå, han er en ret svær fyr at slå,
men okay.

142
00:09:31,271 --> 00:09:33,540
Jeg er ked af det, Carl, men jeg er lidt træt.

143
00:09:33,703 --> 00:09:36,702
Jeg spillede hårdt i dag.
Tror du, jeg burde gå i seng, hva, mor?

144
00:09:36,871 --> 00:09:37,951
Okay, skat.

145
00:09:38,119 --> 00:09:40,224
Hvorfor lytter du ikke til et par
af programmer?

146
00:09:40,391 --> 00:09:43,904
Godnat, skat. Glem det ikke
at fodre dine skildpadder og børste dine tænder.

147
00:09:44,710 --> 00:09:46,209
Skal jeg børste
hvor kom den tabte ud?

148
00:09:46,375 --> 00:09:48,928
Nej, børst rundt, hvor den tabte
kom ud. Godnat.

149
00:09:49,950 --> 00:09:51,200
Jeg slider alle sammen
med alt hvad han siger.

150
00:09:51,367 --> 00:09:54,662
Jeg kan lige så godt advare dig lige nu
at komplimenter ikke giver dig plads.

151
00:09:54,823 --> 00:09:57,757
- Jeg gør det på den farlige måde.
- Du vil være ked af det.

152
00:09:58,727 --> 00:09:59,971
Puha.

153
00:10:00,135 --> 00:10:03,451
Du ligner en træt smuk pige
i stedet for bare en smuk pige.

154
00:10:03,623 --> 00:10:05,840
Det var en hård dag, okay.

155
00:10:05,255 --> 00:10:07,644
Jeg tror, alle i New York
var ude at handle.

156
00:10:07,815 --> 00:10:08,927
Hvad købte du til mig?

157
00:10:09,950 --> 00:10:11,583
En af de nye engelske biler.
Her, gyde-up.

158
00:10:12,903 --> 00:10:15,685
Jeg kan lade dig køre på styret.
Vis dig frem for drengene.

159
00:10:15,847 --> 00:10:18,749
Men jeg har ikke noget at tage på. Ha-ha.

160
00:10:19,143 --> 00:10:21,477
- Hej, vi er ved at blive gode til det her.
- Ret godt hold.

161
00:10:21,639 --> 00:10:24,280
Hvorfor begrænser vi det til opvask?

162
00:10:24,359 --> 00:10:26,181
Gift dig med mig, så køber jeg en opvaskemaskine til dig.

163
00:10:26,343 --> 00:10:29,930
En sød lille fransk en med en stram nederdel.

164
00:10:31,790 --> 00:10:32,802
Hvad siger du, Connie?

165
00:10:34,567 --> 00:10:36,640
Kan du give mig
lidt mere tid, Carl?

166
00:10:36,806 --> 00:10:39,141
Du har haft næsten to år.

167
00:10:41,223 --> 00:10:42,652
Nå, du ved hvad de siger:

168
00:10:42,822 --> 00:10:44,383
"Det her er så pludseligt."

169
00:10:44,551 --> 00:10:47,617
Du er nødt til at have nogen
at købe højlydte slips for.

170
00:10:47,783 --> 00:10:49,692
Du fortalte mig om dem.

171
00:10:50,759 --> 00:10:53,344
Dreng, jeg har bestemt købt nogle skønheder til Guy.

172
00:10:53,511 --> 00:10:56,129
- Hvor må han have hadet at have dem på.
- Det vil jeg vædde på, at han ikke gjorde.

173
00:10:56,295 --> 00:10:58,182
Mere end jeg ville.

174
00:10:59,783 --> 00:11:03,166
Carl, jeg kan meget, meget godt lide dig.
Det ved du. Men jeg føler ikke, at jeg...

175
00:11:03,334 --> 00:11:06,840
Connie, jeg har fået mange skilsmisser
for en masse mennesker.

176
00:11:06,247 --> 00:11:08,930
De fleste tog et blik på hinanden
og sagde: "Dette er det."

177
00:11:09,940 --> 00:11:12,940
Gift to dage senere
og gik fra hinanden to år senere.

178
00:11:12,263 --> 00:11:16,191
Men jeg er aldrig blevet skilt
for to mennesker, der virkelig kunne lide hinanden.

179
00:11:16,359 --> 00:11:17,472
Men, Carl, der er Timmy.

180
00:11:17,639 --> 00:11:20,705
- Er du sikker på, du er klar...?
- Forsøger du at tale mig fra det her?

181
00:11:21,543 --> 00:11:23,844
Det lover jeg, at du ikke får
at spørge mig igen, Carl.

182
00:11:24,700 --> 00:11:26,941
Hvis det er ja, vil jeg spørge dig.

183
00:11:27,111 --> 00:11:29,530
Føles det som ja?

184
00:11:29,319 --> 00:11:30,748
En slags.

185
00:11:30,919 --> 00:11:34,180
Jeg skal fortælle dig, hvordan det føles.
Tid til at lave disse gryder og pander.

186
00:11:34,183 --> 00:11:36,965
Og denne gang får du brug for dette.
Der.

187
00:11:37,127 --> 00:11:39,461
Du ved, jeg vil aldrig glemme
den dag du hyrede mig.

188
00:11:39,623 --> 00:11:42,405
Der sad jeg på bureauet
med alle de andre piger.

189
00:11:42,567 --> 00:11:44,355
Jeg var bange for, at du ville tage Evelyn.

190
00:11:56,839 --> 00:11:59,709
Hej, natugle.
Hvad laver du stadig vågen?

191
00:11:59,878 --> 00:12:01,667
Åh, jeg tænkte.

192
00:12:01,831 --> 00:12:04,350
Jeg kan ikke gå i seng.

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,146
Jeg har noget til dig
at tænke på.

194
00:12:12,966 --> 00:12:15,105
Du kan godt lide Carl, gør du ikke?

195
00:12:15,495 --> 00:12:18,626
Selvfølgelig er han en flink fyr.

196
00:12:20,646 --> 00:12:22,108
Han bad mig lige gifte mig med ham.

197
00:12:23,878 --> 00:12:25,821
Skal du til?

198
00:12:26,502 --> 00:12:28,161
Jeg kunne måske.

199
00:12:28,774 --> 00:12:30,301
Hvorfor?

200
00:12:31,399 --> 00:12:34,433
Åh, af mange grunde.

201
00:12:35,790 --> 00:12:36,289
Vi kunne være en rigtig familie.

202
00:12:37,950 --> 00:12:38,753
Jeg kan lide os, som vi er.

203
00:12:39,238 --> 00:12:41,605
Jeg vil ikke have nogen andre.

204
00:12:43,207 --> 00:12:46,469
Vi kunne have et hus
med træer og gårdhave.

205
00:12:46,823 --> 00:12:48,284
Du har måske endda en hund.

206
00:12:48,455 --> 00:12:50,342
Jeg kan godt lide dette sted.

207
00:12:50,502 --> 00:12:52,477
Jeg ønsker ikke, at noget skal ændre sig.

208
00:12:52,647 --> 00:12:54,883
Vi ville være de samme, som vi er, Timmy.

209
00:12:55,460 --> 00:12:56,672
Kun bedre.

210
00:12:57,383 --> 00:12:59,903
Nå, det tror jeg nok.

211
00:13:02,220 --> 00:13:04,510
Vær særlig sød ved Carl
når han kommer over i morgen.

212
00:13:04,679 --> 00:13:06,435
Hvorfor? Er det hans fødselsdag?

213
00:13:07,782 --> 00:13:09,157
Nej.

214
00:13:09,895 --> 00:13:12,448
Jeg vil bare have ham til at føle
at du holder meget af ham.

215
00:13:12,615 --> 00:13:14,770
Nå...

216
00:13:20,199 --> 00:13:22,860
Godnat, hr. Ennis.

217
00:13:22,247 --> 00:13:23,708
Godnat.

218
00:13:30,695 --> 00:13:33,859
Hvis du gifter dig med ham,
du vil ikke være fru Ennis længere.

219
00:13:51,815 --> 00:13:54,684
Undskyld mig. Undskyld mig.
Kan du vente på mig, tak?

220
00:13:54,855 --> 00:13:56,960
Åh, jeg er ked af det, frue, men jeg har travlt.

221
00:13:57,127 --> 00:13:59,232
Nå, hej.
- Åh!

222
00:13:59,559 --> 00:14:02,494
- Må jeg hjælpe dig?
- Åh, hej.

223
00:14:03,239 --> 00:14:06,540
- Nå, jeg skal fortælle dig hvad...
- Kom for at returnere toget, hva'?

224
00:14:06,215 --> 00:14:08,964
- Det var ikke lige, hvad jeg ville.
- Det troede jeg ikke, det ville være.

225
00:14:09,126 --> 00:14:10,882
Da jeg kom hjem sagde min lille dreng...

226
00:14:11,460 --> 00:14:12,290
Åh, var det til din dreng?

227
00:14:13,127 --> 00:14:14,174
Hvorfor, ja, selvfølgelig.

228
00:14:14,343 --> 00:14:16,990
Er det sådan?

229
00:14:16,454 --> 00:14:18,178
Noget mærkeligt ved det?

230
00:14:18,343 --> 00:14:20,644
Hvad hedder din dreng,
Macy's, Saks, Gimbel's...

231
00:14:20,807 --> 00:14:22,978
...Wanamaker's eller Fisher og Lewis?

232
00:14:23,526 --> 00:14:24,737
Jeg taggede dig i går.

233
00:14:24,903 --> 00:14:27,800
Da du kom tilbage i dag,
Jeg vidste, at jeg havde ret.

234
00:14:27,175 --> 00:14:30,655
Stillede mig ikke mange spørgsmål
om toget. Spurgte mig ikke om prisen.

235
00:14:30,823 --> 00:14:33,605
Men du havde det nøjagtige beløb
alt klar, inklusive skatten.

236
00:14:33,767 --> 00:14:36,702
Du ville ikke have mig til at sende det.
Du ville ikke have juleindpakning.

237
00:14:36,870 --> 00:14:40,700
Det tog ikke verdens bedste hjerne
for at stave "sammenligningskøber".

238
00:14:41,639 --> 00:14:42,751
Hvad skal du lave?

239
00:14:42,919 --> 00:14:46,268
Jeg trykker på en lille knap. En butiksdetektiv
skynder sig op og tager dit billede.

240
00:14:46,439 --> 00:14:50,301
Vi sender en kopi til hver afdeling
og det afslutter dine aktiviteter i denne butik.

241
00:14:50,823 --> 00:14:52,349
Og jeg bliver fyret.

242
00:14:52,519 --> 00:14:54,210
Fare ved erhvervet.

243
00:14:54,375 --> 00:14:57,310
Hvis du vil være spion,
du skal forvente et fyringshold.

244
00:14:57,543 --> 00:15:00,161
Min dreng ender med at få sine sko
fra Børnehjælpen...

245
00:15:00,327 --> 00:15:01,734
...og du er en fantastisk stor mand.

246
00:15:01,895 --> 00:15:04,330
Jeg troede, vi ville komme tilbage
til lille Butch.

247
00:15:04,743 --> 00:15:07,874
Han hedder Timothy.
Han er 6 et halvt år gammel. Jeg støtter ham.

248
00:15:08,486 --> 00:15:11,486
Hvad laver din mand?
Arbejder han sig igennem college?

249
00:15:11,655 --> 00:15:13,891
Min mand er død.
Han blev dræbt i krigen.

250
00:15:16,934 --> 00:15:19,236
Vil du slå mig
over hovedet med det her?

251
00:15:19,399 --> 00:15:21,538
Det var ikke meningen at bringe det ind, men...

252
00:15:21,703 --> 00:15:23,328
Jeg bad om det.

253
00:15:24,327 --> 00:15:26,236
Nå, hvad nu?

254
00:15:26,407 --> 00:15:27,836
Nu skriver jeg dig en refusionsseddel...

255
00:15:28,600 --> 00:15:30,243
...hvilket jeg har en fornemmelse af
Jeg vil leve for at fortryde.

256
00:15:30,407 --> 00:15:32,829
- Åh, mange tak. jeg er...
- Navn?

257
00:15:32,998 --> 00:15:34,656
Connie Ennis.

258
00:15:35,780 --> 00:15:39,235
Jeg er meget taknemmelig for, at du gør dette.
Det betyder utrolig meget for mig.

259
00:15:39,655 --> 00:15:43,168
- Adresse?
- 165 East 75th Street.

260
00:15:46,246 --> 00:15:49,116
Se, gør mig en tjeneste.

261
00:15:49,318 --> 00:15:51,206
Der er 56 afdelinger i denne butik.

262
00:15:51,367 --> 00:15:52,894
Kom ikke tilbage til denne, okay?

263
00:15:53,620 --> 00:15:55,550
Okay. Tak igen.

264
00:15:58,918 --> 00:16:00,325
Psst.

265
00:16:10,311 --> 00:16:12,253
Kan du vente på mig, tak?

266
00:16:12,422 --> 00:16:14,528
Jeg vil gerne have fagforeningsdragten
du har annonceret.

267
00:16:14,694 --> 00:16:16,734
Ribbet bomuld, fleeceforet,
lange ærmer...

268
00:16:16,902 --> 00:16:19,390
...og det tror jeg også har...
- Skat, du huskede det.

269
00:16:20,775 --> 00:16:22,204
Lad mig nu se.

270
00:16:22,374 --> 00:16:26,117
Din mand har på
omkring en størrelse 42 eller 44, tror jeg.

271
00:16:26,279 --> 00:16:29,377
Åh nej. Jeg vil have det specielle. Den 56.

272
00:16:29,542 --> 00:16:32,859
56? Fru, forstår du det
hvor stor er den?

273
00:16:33,319 --> 00:16:36,690
Vi har kun nogle få af dem
lavet til tykke mænd.

274
00:16:36,231 --> 00:16:37,921
56, tak.

275
00:16:39,879 --> 00:16:41,984
Nå, det var det, de bad mig få.

276
00:16:42,151 --> 00:16:45,530
Er stadig engageret i kommerciel spionage,
Jeg kan se.

277
00:16:45,223 --> 00:16:46,652
Fisher og Lewis skal spise.

278
00:16:46,822 --> 00:16:49,244
Lad mig give dig et tip.
Du er alt for professionel.

279
00:16:49,415 --> 00:16:51,935
En kunde ved det ikke
hvad hun vil have, indtil hun ser det.

280
00:16:52,103 --> 00:16:53,891
- Og så vil hun det ikke. Se?
- Ha-ha.

281
00:16:54,540 --> 00:16:55,877
Nå, hvad laver du hernede?

282
00:16:56,390 --> 00:16:57,697
Jeg blev fyret.

283
00:16:58,631 --> 00:17:00,354
Åh nej. På grund af mig?

284
00:17:00,518 --> 00:17:03,710
Jeg skulle aflevere dig.
Det er en regel, du ved.

285
00:17:03,238 --> 00:17:06,369
Åh... Hvordan i alverden fandt de ud af det?

286
00:17:06,790 --> 00:17:09,179
Små gulvvandrere har store ører.

287
00:17:10,630 --> 00:17:13,500
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Det er der bestemt.

288
00:17:13,671 --> 00:17:17,315
Da jeg var en arbejdende mand,
Jeg plejede at spise med drengene.

289
00:17:17,479 --> 00:17:21,250
Men nu, ja, jeg på en eller anden måde
føler bare ikke, de vil have mig.

290
00:17:21,190 --> 00:17:24,600
- Og da det er frokosttid...
- Jeg køber endda din frokost.

291
00:17:24,231 --> 00:17:27,678
Det var nogenlunde det jeg havde i tankerne
bortset fra, at jeg køber din på én betingelse.

292
00:17:27,846 --> 00:17:30,977
Du lader mig tage dig til min favorit
restaurant og jeg bestiller.

293
00:17:31,142 --> 00:17:32,484
Jeg er helt i dine hænder.

294
00:17:32,646 --> 00:17:34,173
Her har vi en 56.

295
00:17:34,343 --> 00:17:37,190
- Det er den eneste tilbage, men...
- Det er lige præcis, hvad jeg vil.

296
00:17:37,350 --> 00:17:39,260
Ville du pakke det ind? Jeg henter den senere.

297
00:17:39,430 --> 00:17:43,903
Men frue... jeg... Virkelig, jeg... fru.

298
00:17:44,870 --> 00:17:46,910
Frue, jeg spørger dig.

299
00:17:47,175 --> 00:17:49,247
Jeg kan godt lide dem løse.

300
00:18:09,734 --> 00:18:11,741
Nu er der den gladeste fyr
i New York.

301
00:18:11,910 --> 00:18:14,245
Han bliver aldrig præsident
af den første nationalbank.

302
00:18:14,407 --> 00:18:17,250
- Hvorfor beder du ham ikke flytte?
- Ikke mig.

303
00:18:17,191 --> 00:18:19,940
Jeg kan ikke balancere en bold på min næse.
Jeg kan ikke lide rå fisk.

304
00:18:20,102 --> 00:18:23,266
Nej, jeg vil ikke være ham,
Jeg tror ikke, han vil være mig.

305
00:18:26,230 --> 00:18:28,870
Vent et øjeblik.
Du behøver ikke være enig så hurtigt, sport.

306
00:18:35,140 --> 00:18:37,220
- Dessert?
- Selvfølgelig.

307
00:18:39,975 --> 00:18:40,989
Tak.

308
00:18:41,158 --> 00:18:43,198
- Tak.
- Tak.

309
00:18:47,140 --> 00:18:49,600
Steve, alt hvad jeg ved om dig
indtil videre er det...

310
00:18:49,766 --> 00:18:53,279
...du vil ikke være en Central Park-sæl
eller præsident for First National.

311
00:18:53,446 --> 00:18:54,526
Hvad vil du være?

312
00:18:54,694 --> 00:18:56,865
Det har en måde at lyde mærkeligt på
til nogle mennesker.

313
00:18:57,300 --> 00:18:58,120
Jeg vil bygge både.

314
00:18:58,182 --> 00:19:00,516
- Både?
- Ja.

315
00:19:00,678 --> 00:19:03,461
<i>Ikke Queen Mary, bare små sejlbåde.</i>

316
00:19:03,623 --> 00:19:05,300
Jeg synes ikke, det lyder mærkeligt.

317
00:19:05,191 --> 00:19:08,930
Jeg synes det lyder meget spændende,
men hvorfor gør du det ikke?

318
00:19:08,262 --> 00:19:12,920
Nå, for det første stoppede krigen
omkring fem år ud af mit liv.

319
00:19:12,263 --> 00:19:15,450
Så da jeg kom ud, begik jeg fejlen
at lytte til folk.

320
00:19:15,206 --> 00:19:16,799
"Gør noget fornuftigt," sagde de.

321
00:19:16,967 --> 00:19:19,585
"Sælg fast ejendom eller vaskemaskiner
eller musefælder...

322
00:19:19,751 --> 00:19:23,133
...men skær et par struber over
og afvikle vicepræsident. "

323
00:19:23,558 --> 00:19:26,373
Så jeg fik mig et godt, hyggeligt job
med et finansieringsselskab.

324
00:19:26,534 --> 00:19:29,982
Bærede unge udøvende jakkesæt. Boede i
et værelse og tilberedt på en to-brænder.

325
00:19:30,151 --> 00:19:31,744
Og du havde fremgang, og du blev fed.

326
00:19:31,910 --> 00:19:33,699
Det var planen.

327
00:19:34,214 --> 00:19:37,411
Hver mandag ville jeg købe
en luns kød til at holde hele ugen.

328
00:19:37,575 --> 00:19:41,852
Jeg ville koge det på seks forskellige måder indtil
lørdag aften endte det med gullasch.

329
00:19:42,230 --> 00:19:43,452
Uge efter uge.

330
00:19:43,622 --> 00:19:45,346
Indtil en mandag...

331
00:19:45,798 --> 00:19:47,489
...jeg gik i slagterforretningen...

332
00:19:47,654 --> 00:19:50,469
...der var kødet pakket ind
og venter på mig...

333
00:19:50,630 --> 00:19:54,492
...men min mave vendte sig
og skreg: "Vær venlig, bud, ikke igen."

334
00:19:54,663 --> 00:19:56,920
Jeg kiggede slagteren i øjnene...

335
00:19:56,262 --> 00:19:58,750
... fortalte ham at give mig den største
porterhus i fugen.

336
00:19:58,918 --> 00:20:01,918
Gid jeg havde en minkpels
for hver gang jeg ville gøre det.

337
00:20:02,870 --> 00:20:04,610
Den bøf ændrede hele mit liv.

338
00:20:04,230 --> 00:20:07,427
Den var for stor til, at jeg kunne spise selv,
så jeg inviterede en ven forbi.

339
00:20:07,591 --> 00:20:09,598
Hans kone var ude af byen.

340
00:20:10,119 --> 00:20:13,250
Mens vi sad der og sludrede,
han fortalte mig om et job.

341
00:20:13,414 --> 00:20:16,261
Han kunne ikke tage det
fordi han var gift.

342
00:20:16,422 --> 00:20:19,172
Det var et arbejde på en båd
skal til Sydamerika.

343
00:20:19,623 --> 00:20:22,440
Jeg bad om det, fik det.

344
00:20:22,214 --> 00:20:24,964
Da du ikke ville gå og lede
for en båd, en båd kom til dig.

345
00:20:25,127 --> 00:20:27,745
Nøjagtig. Det gjorde det i hvert fald.

346
00:20:30,246 --> 00:20:33,377
Hvordan kan sælge tog på Crowley's
hjælpe dig med at bygge både?

347
00:20:33,542 --> 00:20:36,990
Åh, besværet med dig
er du ikke tror på lykkelige slutninger.

348
00:20:37,159 --> 00:20:39,680
Jeg har en ven, jeg mødte i hæren.

349
00:20:39,238 --> 00:20:43,646
Han har et lille bådeværft
nede i Balboa, Californien.

350
00:20:44,134 --> 00:20:47,746
Det er ikke meget nu,
men det kunne være indbygget i noget.

351
00:20:47,911 --> 00:20:49,699
Jeg køber ind i det.

352
00:20:49,894 --> 00:20:52,130
Jeg tager ethvert job, jeg kan få.

353
00:20:52,359 --> 00:20:55,326
Hver gang jeg får $100 sammen,
Jeg sender det til ham.

354
00:20:55,495 --> 00:20:59,389
Det gør mig måske aldrig til en million,
men for mig er det sjovere...

355
00:20:59,558 --> 00:21:02,689
...end at grave efter olie i Texas
eller kul i Kentucky.

356
00:21:02,854 --> 00:21:05,986
Herregud, jeg må begynde at grave
til tæppefejere hos Gimbel's.

357
00:21:06,151 --> 00:21:09,663
Hvis du havde fortalt mig, at enhver kunne
hold mig i to timer over hotdogs...

358
00:21:09,830 --> 00:21:11,456
Jeg hjælper dig med at få din tid op.

359
00:21:11,622 --> 00:21:14,688
Jeg vil være din bachelor ven
og du bliver indretningsarkitekt...

360
00:21:14,854 --> 00:21:17,188
...hjælper mig med at dekorere min lejlighed.
- Okay.

361
00:21:17,350 --> 00:21:19,410
Får du altid folk til at tale så meget?

362
00:21:19,206 --> 00:21:22,784
Nej. Og jeg kan ikke altid lide at lytte
så meget.

363
00:21:32,294 --> 00:21:35,906
Hvis du altid har noget at bære,
du burde sætte mig på lønningslisten.

364
00:21:36,710 --> 00:21:39,332
Jeg måtte engang bære en skål guldfisk
på en Fifth Avenue bus.

365
00:21:39,494 --> 00:21:41,218
Jeg tabte en ned ad en kvindes ryg.

366
00:21:41,382 --> 00:21:42,527
Jeg tror, ​​jeg så billedet.

367
00:21:42,694 --> 00:21:44,680
Nå, det skete næsten. Ha-ha-ha.

368
00:21:44,230 --> 00:21:46,914
Du skal holde op med at se så glad ud.
Folk vil tro, at vi lige er blevet gift.

369
00:21:48,230 --> 00:21:50,402
Steve, der er bussen.
Vi skal have det. Skynde sig.

370
00:21:50,567 --> 00:21:52,355
- Åh, Steve.
- Hej, Connie.

371
00:21:53,950 --> 00:21:54,883
Stop med at ringe på den klokke.

372
00:21:55,460 --> 00:21:56,901
Hej Connie!

373
00:22:03,142 --> 00:22:04,801
Hej Connie!

374
00:22:05,575 --> 00:22:06,916
Åh. Vil du tage dette et øjeblik?

375
00:22:07,780 --> 00:22:08,802
- Ja, kære.
Henry.

376
00:22:08,966 --> 00:22:10,689
- Mabel.
- Steve.

377
00:22:10,854 --> 00:22:12,741
Åh, Steve. Chauffør, lad mig komme ud herfra.

378
00:22:12,903 --> 00:22:15,324
Chauffør! Steve!

379
00:22:28,380 --> 00:22:29,200
Wow.

380
00:22:29,190 --> 00:22:31,873
Åh, Connie. Vi ville gerne have det færdigt
før du så det.

381
00:22:32,380 --> 00:22:34,780
Manden sagde, at den ikke ville falde.

382
00:22:34,246 --> 00:22:37,694
Timmy valgte den ud efter en double
hot fudge sundae at give ham styrke.

383
00:22:37,863 --> 00:22:41,245
Nå, det er absolut det smukkeste
Juletræ jeg nogensinde har set.

384
00:22:41,414 --> 00:22:43,683
Mr. Ennis, du er en fin udvælger.

385
00:22:43,846 --> 00:22:45,919
Har du et kys du ikke kender
hvad skal man gøre med?

386
00:22:46,860 --> 00:22:49,218
- Hvis han ikke har, så har jeg det.
- Jeg er ked af det. Det er talt for.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,867
- Hvordan har min baby det?
- Vi ville overraske dig.

388
00:22:52,380 --> 00:22:53,216
Du er tidligt hjemme.

389
00:22:53,382 --> 00:22:56,895
Nå, jeg har forlagt nogle pakker
hos, øh, Wanamaker's, tror jeg det var.

390
00:22:57,630 --> 00:22:58,753
Jeg kan ikke gå tilbage før jeg finder dem.

391
00:22:58,918 --> 00:23:00,609
Mary? Jeg spekulerer på, om der er nogen opkald.

392
00:23:00,774 --> 00:23:03,524
Jeg lod hende gå tidligt hjem.
Vi tager dig med ud til middag.

393
00:23:03,686 --> 00:23:05,824
Åh, du er en meget behagelig mand.

394
00:23:09,926 --> 00:23:12,310
- Gør det igen.
- Hmm?

395
00:23:13,350 --> 00:23:16,197
- Kan du se, hvad du gør ved mig?
- Åh, du er skør.

396
00:23:21,671 --> 00:23:25,184
Åh, skat, hvorfor ændrer du dig ikke
i dit grå jakkesæt til middag, hva'? Fortsæt.

397
00:23:27,718 --> 00:23:29,212
Fortalte du ham om os?

398
00:23:29,382 --> 00:23:31,800
Fortalte ham, at du spurgte mig.

399
00:23:31,174 --> 00:23:32,767
Hvordan tog han det?

400
00:23:33,670 --> 00:23:37,183
Nå, du ved, hvordan børn er, Carl.
De kan ikke lide ændringer. Det skræmmer dem.

401
00:23:37,350 --> 00:23:39,771
Jeg kan huske, at vi flyttede en gang
da jeg var omkring 4.

402
00:23:39,942 --> 00:23:41,852
Mor smed en frygtelig masse skrammel væk...

403
00:23:42,220 --> 00:23:44,411
...og jeg var bekymret for, at hun ville
smid mig også væk.

404
00:23:44,582 --> 00:23:46,371
Jeg er glad for, at hun ikke gjorde det.

405
00:23:46,790 --> 00:23:48,131
Skat...

406
00:23:48,422 --> 00:23:52,164
...når vi fjerner lyset i år,
lad os ikke binde dem i knuder, hva?

407
00:23:52,326 --> 00:23:55,774
Jeg vil ikke bruge en time næste år
forsøger også at løse dem.

408
00:23:58,342 --> 00:24:00,447
Har du noget at spørge mig om?

409
00:24:00,614 --> 00:24:02,108
Noget romantisk?

410
00:24:02,278 --> 00:24:04,864
Jeg er klar, og jeg har fået mit nye slips på.

411
00:24:05,222 --> 00:24:09,520
Nå, hr. Davis,
længe har jeg beundret dig langvejs fra...

412
00:24:16,262 --> 00:24:18,510
Måske skulle jeg være kommet ned
skorstenen.

413
00:24:18,214 --> 00:24:20,799
Hvor tog du hen, til en matinee?
Jeg kiggede over det hele efter dig.

414
00:24:20,966 --> 00:24:23,781
Det er sidste gang jeg henter en pige
i julen.

415
00:24:24,806 --> 00:24:27,621
- Lad mig hjælpe dig med pakkerne.
- Åh, hej.

416
00:24:28,380 --> 00:24:29,216
Hvordan gør du?

417
00:24:30,470 --> 00:24:31,997
- Det er Steve, øh...
- Murermester.

418
00:24:32,166 --> 00:24:33,148
Øh...

419
00:24:34,540 --> 00:24:35,690
Carl Davis.

420
00:24:35,239 --> 00:24:36,645
Hvordan gør du?

421
00:24:36,806 --> 00:24:39,172
- Manden fra Wanamaker's?
- Crowleys.

422
00:24:39,334 --> 00:24:42,400
- Jeg mistede hende i mængden...
- Vi mødtes hos Crowley's i morges.

423
00:24:42,566 --> 00:24:44,955
- Hun fik mig fyret, og vi prøvede...
- Det var sådan, vi mødtes.

424
00:24:45,126 --> 00:24:47,614
Mr. Mason bar mine pakker
til busstoppestedet...

425
00:24:47,782 --> 00:24:50,302
...og vi blev skilt. I mængden.

426
00:24:50,790 --> 00:24:52,962
Det sker i menneskemængder.

427
00:24:53,926 --> 00:24:55,487
Det er varmt herinde.

428
00:24:55,654 --> 00:24:58,653
Jeg ringede til dit hotel,
de sagde du ikke var der.

429
00:24:58,822 --> 00:25:00,578
- Hvor fandt du mig?
- Det var ikke nemt.

430
00:25:00,742 --> 00:25:02,652
Jeg har glemt din adresse,
prøvede telefonbogen.

431
00:25:02,822 --> 00:25:04,330
- Det er en ny telefon.
- Ja.

432
00:25:04,198 --> 00:25:07,362
Jeg kunne ikke tage dine pakker
til Fisher og Lewis, så jeg ringede til dem.

433
00:25:07,526 --> 00:25:08,802
Men de har aldrig hørt om dig.

434
00:25:08,966 --> 00:25:10,755
De giver aldrig oplysninger.

435
00:25:10,918 --> 00:25:13,373
De behøvede ikke at handle
som om jeg var Jack the Ripper.

436
00:25:13,542 --> 00:25:15,614
Jeg gik over til butikken
og kibiterede rundt.

437
00:25:15,782 --> 00:25:19,524
Jeg fik din adresse ud af nogle
sandblond i Lønafdelingen.

438
00:25:19,878 --> 00:25:21,438
Bror, hvilken dag.

439
00:25:21,830 --> 00:25:23,870
Kære, hvorfor får jeg ikke Mr. Mason en drink?

440
00:25:24,380 --> 00:25:27,519
- Hej, denne fyr har det ovenpå.
- Jeg henter os alle en.

441
00:25:36,646 --> 00:25:39,166
Det ser ud til, at vi måske har
en hvid jul.

442
00:25:39,334 --> 00:25:40,381
Det er rigtigt.

443
00:25:40,550 --> 00:25:42,655
Det virker aldrig som jul
medmindre den er hvid.

444
00:25:42,822 --> 00:25:44,229
Det er rigtigt.

445
00:25:45,222 --> 00:25:48,690
Vi ser ikke ud til at få den store sne
vi plejede, da vi var børn.

446
00:25:48,230 --> 00:25:51,120
Det er rigtigt.
Det falder bare slush nu.

447
00:25:51,174 --> 00:25:52,701
Det er rigtigt.

448
00:25:54,406 --> 00:25:57,240
Det har nok noget at gøre med
atombomben.

449
00:25:57,190 --> 00:25:59,198
Hej, det er rigtigt.

450
00:26:02,950 --> 00:26:04,838
Sidste år regnede det.

451
00:26:04,998 --> 00:26:06,754
Det er rigtigt. Jeg husker.

452
00:26:10,540 --> 00:26:12,225
De har brug for regn i Californien.

453
00:26:12,390 --> 00:26:13,568
Er det sådan?

454
00:26:13,734 --> 00:26:15,643
Jeg læste det i aviserne.

455
00:26:16,102 --> 00:26:17,378
Jeg er fra Californien.

456
00:26:17,542 --> 00:26:19,397
- Sådan?
- Det regner aldrig.

457
00:26:19,558 --> 00:26:21,380
Er det sådan?

458
00:26:23,460 --> 00:26:25,501
Jeg var i Californien en juni.

459
00:26:25,702 --> 00:26:27,196
Er det sådan?

460
00:26:27,526 --> 00:26:29,730
Regnede hele tiden.

461
00:26:30,758 --> 00:26:33,343
Det må have været omkring 10 år siden.

462
00:26:33,510 --> 00:26:35,710
Det er rigtigt.

463
00:26:35,622 --> 00:26:37,280
Meget usædvanligt.

464
00:26:37,702 --> 00:26:39,393
Er det sådan?

465
00:26:46,118 --> 00:26:48,965
- Har du noget imod, hvis jeg bliver ved med at trimme mit træ?
- Nej.

466
00:26:49,126 --> 00:26:50,141
Nej, gå lige videre.

467
00:26:50,310 --> 00:26:51,717
Tak.

468
00:27:02,150 --> 00:27:03,579
Fyr?

469
00:27:04,700 --> 00:27:05,379
Ja.

470
00:27:05,958 --> 00:27:08,446
Tim er meget som ham, siger Connie.

471
00:27:09,126 --> 00:27:10,784
Tim er hendes søn.

472
00:27:10,950 --> 00:27:12,324
Jeg ved det.

473
00:27:13,300 --> 00:27:15,452
Hun siger, at han har de samme vaner
og alt.

474
00:27:15,622 --> 00:27:17,476
Han kendte aldrig sin far, gjorde han?

475
00:27:17,638 --> 00:27:20,637
Nej. Connie taler om ham hele tiden.

476
00:27:20,806 --> 00:27:25,279
Det er vidunderligt som hun holder ham på,
godt, lidt i live.

477
00:27:25,446 --> 00:27:26,690
Er det?

478
00:27:27,462 --> 00:27:29,601
Han er trods alt ikke i live.

479
00:27:31,270 --> 00:27:33,920
Her, lad mig hjælpe dig.
- Tak, Carl.

480
00:27:33,254 --> 00:27:34,879
- Her er du, Mason.
- Tak.

481
00:27:35,460 --> 00:27:38,112
- Nå. Intet som en god...
- Der er intet som en god...

482
00:27:39,718 --> 00:27:41,540
- Her er til en glædelig...
- Her er til en glædelig...

483
00:27:42,341 --> 00:27:43,748
jul.

484
00:27:45,894 --> 00:27:47,716
Åh, her er Timmy.

485
00:27:48,486 --> 00:27:49,948
Kom her, skat.

486
00:27:50,118 --> 00:27:52,600
Jeg vil have dig til at møde manden i huset.

487
00:27:52,166 --> 00:27:54,337
- Mr. Ennis, det her er...
- Hej, Tim, jeg er Steve Mason.

488
00:27:54,502 --> 00:27:55,647
Hej, Mr. Mason.

489
00:27:55,814 --> 00:27:56,959
Han ligner dig.

490
00:27:57,126 --> 00:27:58,468
- Tror du det?
- Åh, selvfølgelig.

491
00:27:58,630 --> 00:28:01,118
Alle siger, at han er billedet
af sin far.

492
00:28:01,541 --> 00:28:03,429
Timmy, jeg bliver nødt til at spørge
du et par spørgsmål.

493
00:28:03,590 --> 00:28:05,346
Jeg er ked af det, men det er en regel for voksne.

494
00:28:05,510 --> 00:28:08,300
- Hvor gammel er jeg, hvilken klasse går jeg i?
- Det er rigtigt.

495
00:28:08,198 --> 00:28:10,620
Når du bliver ældre,
du har ret til at være irriterende.

496
00:28:10,789 --> 00:28:12,644
Okay. Gå videre.

497
00:28:12,805 --> 00:28:13,885
Øh...

498
00:28:14,540 --> 00:28:16,610
Hvad kan du bedst lide i skolen?

499
00:28:16,742 --> 00:28:18,498
De andre børn.

500
00:28:19,366 --> 00:28:22,301
Øh... Hvad vil du
få til jul?

501
00:28:22,470 --> 00:28:24,542
Tøj. Det får jeg altid.
Tøj.

502
00:28:24,710 --> 00:28:26,782
Du vil ikke være i stand til at bære
hvad jeg får dig.

503
00:28:26,950 --> 00:28:28,511
Et kamera.

504
00:28:28,677 --> 00:28:29,692
Hvordan vidste du det?

505
00:28:29,862 --> 00:28:32,644
Fordi du spurgte mig, om jeg ville have en
for lang tid siden.

506
00:28:32,806 --> 00:28:34,530
Jeg synes ikke, det lyder særlig rart.

507
00:28:34,694 --> 00:28:36,603
Åh, han mente det ikke
sådan som det lød.

508
00:28:36,774 --> 00:28:39,229
Tim, hvis alt går som det skal
Jeg håber det vil...

509
00:28:39,398 --> 00:28:42,464
...du får en masse næste jul
du vil ikke være i stand til at gætte.

510
00:28:42,630 --> 00:28:44,190
Du behøver ikke at skaffe mig noget.

511
00:28:44,358 --> 00:28:45,918
- Timmy, du går ind på dit værelse.
- Nej.

512
00:28:46,860 --> 00:28:48,803
- Gør, som din mor siger.
- Jeg vil ikke. Du kan ikke få mig til.

513
00:28:48,966 --> 00:28:50,821
- Timmy.
- Vent et øjeblik, søn.

514
00:28:50,982 --> 00:28:53,349
Jeg er ikke din søn,
og du kan beholde dit gamle kamera.

515
00:28:53,510 --> 00:28:55,397
- Gå i seng.
- Du kan holde dine hænder...

516
00:28:55,557 --> 00:28:56,637
... også fra min mor.

517
00:28:56,806 --> 00:28:59,556
Carl, lad ham være i fred.
Carl, få dine hænder væk fra min dreng!

518
00:29:05,542 --> 00:29:06,720
Carl.

519
00:29:08,102 --> 00:29:10,142
- Jeg er ked af det, Carl.
- Godnat, Connie.

520
00:29:10,309 --> 00:29:11,870
Carl?

521
00:29:17,830 --> 00:29:20,670
Gå i seng og du får ingen aftensmad.

522
00:29:35,269 --> 00:29:36,349
Tak.

523
00:29:36,518 --> 00:29:39,169
Hvad sker der nu,
brød og vand i en uge?

524
00:29:39,878 --> 00:29:43,358
Ha. Jeg kommer for at returnere et par pakker,
og se hvad der sker.

525
00:29:43,526 --> 00:29:45,697
Nå, den havde ikke noget
at gøre med dig.

526
00:29:45,862 --> 00:29:47,585
Åh, gjorde det ikke?

527
00:29:47,814 --> 00:29:49,952
Du fortalte ikke Carl om mig.

528
00:29:50,502 --> 00:29:52,193
Det var ikke vigtigt.

529
00:29:52,358 --> 00:29:54,747
Nå, måske ikke fortælle ham det
fik det til at virke vigtigt.

530
00:29:54,918 --> 00:29:57,187
Han gik af vejen
at sige "hands off" til mig...

531
00:29:57,349 --> 00:29:59,204
...og tage Timmy i besiddelse.

532
00:29:59,365 --> 00:30:01,667
Det kan være derfor, barnet blussede op.

533
00:30:03,780 --> 00:30:04,866
Åh, det tror jeg ikke.

534
00:30:05,254 --> 00:30:08,734
Ha. God velkomst du fik,
efter alt det besvær, jeg udsatte dig for.

535
00:30:08,902 --> 00:30:11,422
Nå, jeg ville gerne se
Enniserne derhjemme.

536
00:30:11,590 --> 00:30:13,695
Nå, du så dem helt sikkert.

537
00:30:14,210 --> 00:30:17,436
Men hvis folk bare ville lade os være i fred...

538
00:30:17,861 --> 00:30:19,268
jeg mener...

539
00:30:20,166 --> 00:30:22,555
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.

540
00:30:24,774 --> 00:30:26,432
Farvel, Connie.

541
00:30:26,757 --> 00:30:28,252
Og jeg kommer ikke tilbage.

542
00:30:28,421 --> 00:30:30,140
Nå, hvad førte det til?

543
00:30:30,182 --> 00:30:32,899
Jeg tror, ​​det vil spare os begge for mange problemer.

544
00:30:33,221 --> 00:30:34,563
Jeg kan blive forelsket i dig.

545
00:30:35,686 --> 00:30:36,896
Det er ikke umuligt.

546
00:30:37,610 --> 00:30:40,290
Måske endda bede dig om at gifte dig med mig en dag,
og du ville sige nej.

547
00:30:42,342 --> 00:30:45,757
Ikke at du ikke har ret,
men hvad gør dig så sikker?

548
00:30:46,150 --> 00:30:48,500
Jeg tror, ​​det er skrevet over hele væggene.

549
00:30:48,166 --> 00:30:49,955
Du vil have alt, som det er.

550
00:30:50,118 --> 00:30:53,216
Status quo. Dig og Timmy.
Ingen ændringer.

551
00:30:53,541 --> 00:30:55,429
Du fik ham endda til at ønske det.

552
00:30:56,454 --> 00:30:58,625
Fortsæt. Stop ikke nu.

553
00:30:58,918 --> 00:31:01,787
Connie, se.
Få ham ikke til at vokse op, hjælp ham.

554
00:31:01,958 --> 00:31:04,805
Han er et vidunderligt barn.
Lad ham være barn i et stykke tid.

555
00:31:04,966 --> 00:31:07,267
Stop med at prøve at gøre ham om
til din mand.

556
00:31:07,429 --> 00:31:11,390
- Du ved ikke, hvad du taler om.
- Jamen, du kalder ham husets mand.

557
00:31:11,558 --> 00:31:13,151
Hr. Ennis.

558
00:31:13,318 --> 00:31:16,700
Du bliver ked af det, når nogen
synes ikke han ligner sin far.

559
00:31:16,870 --> 00:31:20,798
Du bliver endda ved med at fjolle rundt med hans hår
for at prøve at få det til at ligne billedet.

560
00:31:21,766 --> 00:31:24,962
Hvorfor holder du ikke op med at prøve at blive ved
til noget du har mistet?

561
00:31:27,749 --> 00:31:29,310
Er det alt?

562
00:31:30,860 --> 00:31:32,322
Tag et nyt kig
i din krystalkugle.

563
00:31:32,485 --> 00:31:34,590
Der må være noget andet.

564
00:31:35,460 --> 00:31:37,861
Hvad skete der med denne pige?
Har du nogensinde set hende?

565
00:31:39,461 --> 00:31:42,560
Du er så sikker på alt.
En halv times snak i parken...

566
00:31:42,726 --> 00:31:45,595
...og du sætter dig selv op
som en af østens vise mænd.

567
00:31:45,766 --> 00:31:49,312
Bortset fra at du tager fejl.
På hvert enkelt punkt tager du fejl.

568
00:31:49,477 --> 00:31:51,550
- For eksempel?
- At jeg ikke ønsker nogen ændringer.

569
00:31:51,718 --> 00:31:53,179
Jeg vil have alt, som det er.

570
00:31:53,350 --> 00:31:55,968
Jeg formoder, at det er derfor
Jeg vil giftes med Carl.

571
00:31:56,997 --> 00:31:58,208
Nå, det kunne være.

572
00:31:58,373 --> 00:32:00,795
Hvis du gør det, vil du have
et problem med Tim.

573
00:32:00,966 --> 00:32:04,320
Jeg vil ikke have noget problem
med Tim. Han elsker Carl.

574
00:32:04,198 --> 00:32:05,725
Mm-hm.

575
00:32:05,893 --> 00:32:09,900
Der er et digt, der løber nogenlunde,
"Hver mand sparker til de ting, han elsker."

576
00:32:09,254 --> 00:32:11,807
- Det var ikke derfor, han sparkede ham.
- Har han andre grunde?

577
00:32:11,974 --> 00:32:14,395
Intet barn er lykkeligt
når hans mor gifter sig igen.

578
00:32:14,566 --> 00:32:17,152
Det tager tid at foretage justeringen.

579
00:32:17,478 --> 00:32:19,998
Af alle de mennesker at fortælle nogen
hvad er der galt med dem.

580
00:32:20,166 --> 00:32:23,515
Dig og din filosofi.
Du bliver 90, før du bygger en kano.

581
00:32:23,685 --> 00:32:25,344
Du syntes det var så interessant.

582
00:32:25,510 --> 00:32:27,484
Nå, nu gør jeg ikke.

583
00:32:28,325 --> 00:32:30,490
Okay, Connie. Jeg er på vej.

584
00:32:30,214 --> 00:32:32,515
Har du noget imod, hvis jeg siger farvel til Tim?

585
00:32:41,478 --> 00:32:43,899
Hej, hvem er det? Åh, hej, Joey.

586
00:32:44,678 --> 00:32:49,380
Gid jeg kunne komme, men mor
sendte mig i seng uden middag, for fanden.

587
00:32:49,541 --> 00:32:51,614
Farvel, jeg må gå nu.

588
00:32:52,229 --> 00:32:53,309
Hej.

589
00:32:53,478 --> 00:32:54,940
Hej Timmy.

590
00:32:55,109 --> 00:32:56,571
Undskyld jeg var så dårlig derinde.

591
00:32:56,742 --> 00:32:59,760
Ja, du startede en del ballade.

592
00:32:59,238 --> 00:33:01,988
- Tror du, han er rigtig sur på mig?
- Nej.

593
00:33:02,150 --> 00:33:05,520
Næste gang du ser ham,
fortæl ham du er ked af det. Han vil forstå.

594
00:33:05,221 --> 00:33:07,327
- Han ligner en ret flink fyr.
- Det er han.

595
00:33:07,493 --> 00:33:10,592
Jeg ved ikke hvorfor jeg var så ond derinde.

596
00:33:13,926 --> 00:33:15,998
Jeg lader dem svømme i badekarret hver dag.

597
00:33:16,165 --> 00:33:18,620
Engang blev en af dem kidnappet
i støvsugeren.

598
00:33:18,790 --> 00:33:21,889
Så gik jeg til undsætning for at redde ham.

599
00:33:22,149 --> 00:33:24,353
Du burde få dem
en hyacintblomst.

600
00:33:24,517 --> 00:33:26,110
Jeg skal se om jeg kan finde en til dig.

601
00:33:26,277 --> 00:33:29,244
De kan lide at nappe i det.
Det er ligesom katteurt for katte.

602
00:33:29,413 --> 00:33:30,657
Hvordan ved du det?

603
00:33:30,821 --> 00:33:34,683
Åh, de havde nogle i en legetøjsafdeling
hvor jeg engang arbejdede.

604
00:33:35,429 --> 00:33:36,923
Hvordan fik mor dig fyret?

605
00:33:37,930 --> 00:33:38,435
Den dør.

606
00:33:38,598 --> 00:33:41,184
- Jeg kan høre ting igennem det nogle gange.
- Øh-huh.

607
00:33:41,349 --> 00:33:43,684
Især når du lægger øret
ved siden af.

608
00:33:43,846 --> 00:33:47,294
Jeg borede et hul i mit soveværelses gulv
da jeg var barn.

609
00:33:47,461 --> 00:33:49,371
Så jeg kunne kigge ned i stuen.

610
00:33:49,542 --> 00:33:52,290
Men hvordan fik mor dig fyret?

611
00:33:52,261 --> 00:33:54,912
Åh, jeg solgte hende et tog,
og når hun så bragte den tilbage...

612
00:33:55,770 --> 00:33:57,379
...Jeg gjorde ikke noget
Det skulle jeg.

613
00:33:57,542 --> 00:34:00,127
Et lille elektrisk tog? Rød og sølv?

614
00:34:00,293 --> 00:34:02,530
- Med en fløjte og en...?
- Åh, du så det, hva'?

615
00:34:02,694 --> 00:34:05,476
- Ja, men sig det ikke til mor.
- Åh, det vil jeg ikke.

616
00:34:05,637 --> 00:34:08,255
Jeg åbnede pakken og kiggede.

617
00:34:08,421 --> 00:34:11,390
Jeg troede, det var til mig, men det var det ikke.

618
00:34:11,205 --> 00:34:14,750
Puha, det var sikkert et svulstigt tog.

619
00:34:14,597 --> 00:34:17,248
Timmy, du ved, hvornår du blev sur
derinde?

620
00:34:17,413 --> 00:34:20,544
- Mm-hm.
- Nå, nogle gange når jeg bliver sur...

621
00:34:20,709 --> 00:34:23,743
...Jeg finder ud af, at det handler om noget
anderledes end hvad jeg troede.

622
00:34:23,910 --> 00:34:25,220
Er det nogensinde sket for dig?

623
00:34:25,189 --> 00:34:27,164
- Vi er vist meget ens.
- Ha.

624
00:34:27,334 --> 00:34:28,740
Det er vi vist.

625
00:34:28,902 --> 00:34:33,986
Nå, i hvert fald, tror du, det ikke var det
at få det tog, du var rigtig sur over?

626
00:34:34,149 --> 00:34:37,215
Jeg lader mig ikke engang
tænke over det længere.

627
00:34:37,381 --> 00:34:39,137
For jeg ved, at jeg ikke kan få det.

628
00:34:40,165 --> 00:34:43,362
Se, Timmy, lad mig vise dig noget
Jeg lærte, da jeg var barn.

629
00:34:43,525 --> 00:34:44,670
Her.

630
00:34:44,838 --> 00:34:46,147
Hop op.

631
00:34:46,309 --> 00:34:49,211
Nu tager du bolden
og prøv at ramme månen på tavlen.

632
00:34:49,382 --> 00:34:50,909
Sigt nu lige mod det.

633
00:34:52,229 --> 00:34:53,407
Åh, for pokker.

634
00:34:53,574 --> 00:34:55,429
Okay, giv ikke op. Prøv nu igen...

635
00:34:55,590 --> 00:34:58,590
...og sigt en lille smule højere denne gang
end månen.

636
00:35:01,958 --> 00:35:03,746
- Det var det.
- Jeg ramte månen!

637
00:35:03,909 --> 00:35:05,470
Det er ideen.

638
00:35:05,638 --> 00:35:08,400
Ser du, hvis du sigter højere
end dit mærke...

639
00:35:08,166 --> 00:35:10,271
...du har en bedre chance
at ramme mærket.

640
00:35:10,438 --> 00:35:13,536
Så hvis du virkelig ønsker noget...

641
00:35:13,701 --> 00:35:15,523
...måske får du det.

642
00:35:17,285 --> 00:35:21,115
Det sagde min lærer.
Men jeg ved det ikke.

643
00:35:21,381 --> 00:35:24,251
Jeg ønskede og ønskede mig til toget
indtil min mave gjorde ondt.

644
00:35:24,421 --> 00:35:26,974
Men mor tog den alligevel tilbage.

645
00:35:28,261 --> 00:35:31,490
Nå, det burde ikke gøre det
en stor fyr som dig sagde op.

646
00:35:31,814 --> 00:35:33,340
Farvel, Tim.

647
00:35:34,277 --> 00:35:36,579
- Jeg håber, du får en dejlig jul.
- Tak.

648
00:35:36,741 --> 00:35:38,814
Jeg vil se om jeg ikke kan
rasle dig en lille aftensmad.

649
00:35:38,981 --> 00:35:40,225
Bare rolig.

650
00:35:40,389 --> 00:35:43,106
Når jeg er dårlig,
Mor giver mig alligevel aftensmad.

651
00:35:54,310 --> 00:35:55,488
Åh!

652
00:36:03,142 --> 00:36:04,767
Glædelig jul.

653
00:36:22,460 --> 00:36:23,256
- Hej, Carl.
- Hej.

654
00:36:23,422 --> 00:36:24,883
Åh, tak.

655
00:36:25,530 --> 00:36:28,200
Nå, jeg ville ønske, jeg havde haft tid
at komme hjem og blive smuk.

656
00:36:28,445 --> 00:36:30,649
Blomsterne var smukke, Carl. Tak.

657
00:36:30,813 --> 00:36:32,187
Og det var sedlen også.

658
00:36:32,349 --> 00:36:34,237
Fik mig til at føle mig meget efterspurgt.

659
00:36:34,397 --> 00:36:35,509
Du er eftertragtet.

660
00:36:35,677 --> 00:36:37,466
Jean.
- Åh. Tak.

661
00:36:37,629 --> 00:36:39,669
- Vil du bestille nu, sir?
- Nej, senere.

662
00:36:39,838 --> 00:36:41,431
To martinier, tak. Meget tør.

663
00:36:41,597 --> 00:36:43,386
- En med to oliven.
- Ja, sir.

664
00:36:44,445 --> 00:36:46,485
Jeg er ked af i går aftes, Connie.

665
00:36:46,654 --> 00:36:49,621
Det var min skyld. Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortalte dig ikke om Steve.

666
00:36:49,790 --> 00:36:52,921
Åh, jeg er ligeglad med ham.
Det var ikke det, der generede mig.

667
00:36:53,850 --> 00:36:56,882
Det var det
"Tag dine hænder fra min dreng."

668
00:36:57,530 --> 00:37:00,250
- Jamen, du ved, at jeg ikke mente det, Carl.
- Nej, jeg ved det ikke.

669
00:37:00,413 --> 00:37:02,649
Lad mig fortælle dig, hvordan jeg har det med det.

670
00:37:02,813 --> 00:37:07,603
Hvis vi bliver gift, og jeg hader det "hvis"
Timmy kan være en eller to ting for mig.

671
00:37:07,901 --> 00:37:11,381
Han kan være din søn, der lever
i vores hus...

672
00:37:11,549 --> 00:37:13,110
...og jeg vil være meget sød ved ham.

673
00:37:13,277 --> 00:37:14,455
Eller han kan være vores søn.

674
00:37:14,621 --> 00:37:17,430
Men i så fald
Jeg vil skælde ham ud og forkæle ham...

675
00:37:17,213 --> 00:37:21,142
...og disciplinere ham
og bekymre dig om ham og elske ham.

676
00:37:23,165 --> 00:37:25,882
Hvis vi bliver gift, Carl,
han bliver vores søn.

677
00:37:26,526 --> 00:37:27,987
Tak.

678
00:37:28,413 --> 00:37:31,228
- Han ringede til mig i dag. Mm-hm.
- Timmy?

679
00:37:31,389 --> 00:37:32,796
Mary ringede til nummeret for ham.

680
00:37:32,957 --> 00:37:36,186
Han sagde, han var ked af det, og det burde jeg ikke
være sur på ham og andre pæne ting.

681
00:37:36,349 --> 00:37:38,204
- Lad mig vente, mens han pustede næse.
- Ha-ha.

682
00:37:38,365 --> 00:37:41,332
Jeg er glad for, at han ringede til dig, Carl.
Jeg er rigtig glad.

683
00:37:41,597 --> 00:37:42,906
Tak.

684
00:37:46,397 --> 00:37:47,924
Hvorfor gifter du dig ikke med mig, Carl?

685
00:37:48,930 --> 00:37:49,849
nytårsdag.

686
00:37:50,174 --> 00:37:52,956
Jeg laver ikke sjov.
Vi starter året rigtigt.

687
00:37:53,918 --> 00:37:55,892
Vil du spille hårdt at få?

688
00:37:56,253 --> 00:37:57,813
Nej...

689
00:37:58,141 --> 00:38:00,116
...men hvad fik dette til at skifte?

690
00:38:01,210 --> 00:38:03,323
Jeg vil ikke have usikkerhed længere.

691
00:38:04,290 --> 00:38:09,146
Desuden, som jeg sagde i går,
længe har jeg beundret dig langvejs fra.

692
00:38:10,141 --> 00:38:12,500
Det bliver en vidunderlig aften.

693
00:38:12,221 --> 00:38:15,799
Har fundet ud af det hele. Vi skal have
middag, se Moss Harts nye show...

694
00:38:15,965 --> 00:38:18,500
...så gå hjem,
vær sikker på at Timmy sover...

695
00:38:18,173 --> 00:38:21,200
...og du og jeg skal
sidde i sofaen og på halsen.

696
00:38:21,181 --> 00:38:23,690
Åh, er det hvad gifte mennesker gør?

697
00:38:23,229 --> 00:38:25,269
Mm, og...

698
00:38:32,670 --> 00:38:34,644
- Glædelig jul!
- Åh!

699
00:38:34,813 --> 00:38:36,700
Glædelig jul!

700
00:38:36,862 --> 00:38:39,229
Mor, mor. Tak, tak.

701
00:38:39,390 --> 00:38:43,350
- Til hvilken gave, skat?
- Du har bestemt narre mig.

702
00:38:44,381 --> 00:38:46,520
- Åh, hvad, skat?
- At fortælle mig ikke at få...

703
00:38:46,685 --> 00:38:49,620
Jeg ville ikke få noget vidunderligt
til jul.

704
00:38:49,789 --> 00:38:52,539
Men da jeg så det uden for døren...

705
00:38:52,701 --> 00:38:54,970
Mor. Mor.

706
00:38:55,901 --> 00:38:59,349
Beder mig hente mælken fra hallen
hvis jeg vågnede tidligt.

707
00:38:59,517 --> 00:39:02,168
Du vidste, at jeg ville vågne tidligt jul.

708
00:39:02,333 --> 00:39:04,569
- Hej!
- Nå, lad os se.

709
00:39:04,733 --> 00:39:07,680
Jeg må se, hvad der sker her omkring.

710
00:39:07,453 --> 00:39:10,300
- Se. Jeg har allerede åbnet den.
- Hvad...?

711
00:39:11,261 --> 00:39:13,171
Mor, mor. Jeg elsker det.

712
00:39:14,365 --> 00:39:17,234
- Jeg elsker dig.
- Åh, det er jeg bestemt glad for.

713
00:39:17,405 --> 00:39:20,602
Se, disse to går sammen
og bilerne lyser op.

714
00:39:20,766 --> 00:39:23,670
Og der står Red Rocket Express
også på bilerne.

715
00:39:23,229 --> 00:39:24,920
Det er et vidunderligt tog, skat.

716
00:39:25,850 --> 00:39:27,605
Og dørene åbnes og
åh, der var en seddel i den.

717
00:39:27,773 --> 00:39:30,108
Du satte den i, og du glemte det
Jeg kan ikke læse store ord.

718
00:39:30,270 --> 00:39:32,580
Her. Lad mig se.

719
00:39:32,221 --> 00:39:33,203
Øh...

720
00:39:33,373 --> 00:39:37,530
"Timmy, det fløjtede til mig, da jeg passerede
og sagde, at den ville have dig til jul. "

721
00:39:37,694 --> 00:39:39,995
Den er signeret "Julemanden".
Jeg tror det er fra julemanden.

722
00:39:40,157 --> 00:39:42,459
Julemanden. Mor.

723
00:39:42,621 --> 00:39:45,588
Åh, jeg har også en overraskelse til dig.

724
00:39:46,621 --> 00:39:48,694
Se, jeg ordnede det hele selv.

725
00:39:48,862 --> 00:39:50,618
Jeg har ledt efter den strømpe.

726
00:39:50,782 --> 00:39:53,510
- Jeg havde det gemt væk.
- Din lille karakter.

727
00:39:53,213 --> 00:39:55,995
- julegave.
- Åh, Tim.

728
00:39:56,157 --> 00:39:58,164
- Vil du åbne den?
- Hvis du giver mig tid.

729
00:39:58,333 --> 00:40:01,202
Det er parfume, ikke toiletvand.
Ægte parfume.

730
00:40:01,373 --> 00:40:05,148
Åh min gud.
Åh, jeg ved, jeg kan se. Se.

731
00:40:05,309 --> 00:40:07,316
Jeg har selv sparet op til det hele.

732
00:40:07,485 --> 00:40:10,500
Men jeg var nødt til at fortælle det til damen
i butikken var det til dig...

733
00:40:10,173 --> 00:40:13,430
...så hun ikke ville tro, jeg var en lille pige.
- Ha-ha-ha.

734
00:40:13,213 --> 00:40:15,766
- Jeg vil give dig et kys for det her.
- Har ikke brug for det, nej.

735
00:40:15,933 --> 00:40:18,720
Du får en
om du har brug for det eller ej.

736
00:40:18,237 --> 00:40:19,252
Jeg narre dig.

737
00:40:19,421 --> 00:40:21,876
- Du narre mig, jeg narre dig.
- Det gjorde du sikkert.

738
00:40:22,450 --> 00:40:25,428
Sig, men hvordan vidste du det
Jeg ville så gerne have toget?

739
00:40:25,598 --> 00:40:28,248
- Jeg fortalte det ikke til nogen undtagen Mr. Mason.
- Mr. Mason?

740
00:40:28,413 --> 00:40:30,715
Ja, og han sagde, at han ikke ville fortælle dig det.

741
00:40:30,877 --> 00:40:31,924
Åh, jeg ved det.

742
00:40:32,930 --> 00:40:35,770
Jeg fik ikke båndet på igen,
så du vidste, at jeg kiggede på den.

743
00:40:35,933 --> 00:40:38,600
- Du ved altid alt.
- Kiggede du på den?

744
00:40:38,173 --> 00:40:40,279
Ja, den du tog med hjem
for butikken.

745
00:40:40,445 --> 00:40:42,136
Jeg troede, det var til mig.

746
00:40:42,301 --> 00:40:43,730
Så sagde jeg, det var det ikke, gjorde jeg ikke?

747
00:40:43,901 --> 00:40:45,941
- Ja, og så græd jeg.
- Øv...

748
00:40:46,110 --> 00:40:47,386
Nu er jeg vist så glad...

749
00:40:47,549 --> 00:40:50,615
...hvis jeg var en hund,
min hale ville logre.

750
00:40:51,261 --> 00:40:54,491
Nå, Tim... Tim, jeg må fortælle dig
om det tog.

751
00:40:56,221 --> 00:40:59,450
Jeg spekulerer på, hvem det er.
Jeg kommer straks tilbage, skat.

752
00:41:01,565 --> 00:41:03,289
Glædelig jul, skat.

753
00:41:03,453 --> 00:41:05,209
Vækkede jeg dig?

754
00:41:07,645 --> 00:41:09,717
Nå, jeg kunne ikke sove.

755
00:41:09,885 --> 00:41:12,536
Jeg ved ikke nogen grund til hvorfor du skulle.

756
00:41:12,989 --> 00:41:15,324
Nå, jeg er lidt ked af det.

757
00:41:15,485 --> 00:41:18,136
Der kom en gave til Tim.
Et lille elektrisk tog.

758
00:41:18,301 --> 00:41:19,708
Jeg er sikker på, det er fra Steve Mason.

759
00:41:19,869 --> 00:41:23,000
Han er den eneste, der vidste det
Tim ville have toget til jul.

760
00:41:23,645 --> 00:41:25,533
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hvorfor han gjorde det.

761
00:41:26,450 --> 00:41:27,539
Det er simpelt nok.

762
00:41:27,709 --> 00:41:30,775
Han flytter ind på Tim, laver mit kamera
ligne hovedet på en nål...

763
00:41:30,941 --> 00:41:32,370
...og laver sit spil for dig.

764
00:41:32,765 --> 00:41:36,889
Jeg er ikke interesseret i hans motiver.
Det eneste, jeg vil vide, er, hvad jeg skal gøre ved det.

765
00:41:37,530 --> 00:41:38,875
Jeg kan ikke tage det fra Tim.

766
00:41:39,370 --> 00:41:42,386
Og sådan noget kan jeg ikke acceptere
fra Steve. Det er for dyrt.

767
00:41:43,229 --> 00:41:45,116
Nå, lad os give ham hans penge tilbage.

768
00:41:45,821 --> 00:41:47,283
Det kan jeg ikke lade dig gøre, Carl.

769
00:41:47,453 --> 00:41:50,649
Hør, jeg finder ud af noget.
Jeg er for ked af det til at tale om det nu.

770
00:41:50,813 --> 00:41:51,991
Jeg ringer til dig senere, hva?

771
00:41:52,317 --> 00:41:53,746
Okay.

772
00:41:55,837 --> 00:41:57,179
Farvel.

773
00:42:07,101 --> 00:42:10,450
- Timmy?
- Jeg er i køkkenet, mor.

774
00:42:10,621 --> 00:42:12,825
Jeg dækker bordet
så det behøver du ikke.

775
00:42:12,989 --> 00:42:14,778
Hvorfor, tak, skat.

776
00:42:14,941 --> 00:42:17,788
Jeg vil passe bedre på mine ting
fra nu af.

777
00:42:17,949 --> 00:42:21,244
- Og vask mere.
- Nå, det bliver vidunderligt.

778
00:42:21,405 --> 00:42:23,860
- Kender du den kop, musen knækkede?
- Mm-hm.

779
00:42:24,290 --> 00:42:26,233
- Det gjorde han ikke.
- Mm-hm.

780
00:42:26,397 --> 00:42:28,437
Det troede jeg ikke, han gjorde.

781
00:42:29,213 --> 00:42:32,246
Mor, toget koster så meget...

782
00:42:32,413 --> 00:42:34,934
...kunne vi ikke tage
mine andre gaver tilbage...

783
00:42:35,101 --> 00:42:37,750
...og få pengene tilbage?

784
00:42:37,597 --> 00:42:39,899
Jeg fik dig ikke det tog, Timmy.

785
00:42:40,797 --> 00:42:42,521
Nå, hvem gjorde det?

786
00:42:42,685 --> 00:42:44,856
Mr. Mason,
manden, der var her den anden dag.

787
00:42:45,210 --> 00:42:46,930
- Mr. Mason?
- Mm-hm.

788
00:42:47,101 --> 00:42:49,556
Puha, han må være frygtelig rig.

789
00:42:49,725 --> 00:42:51,481
Nej, det er han ikke.

790
00:42:52,829 --> 00:42:54,553
Nå, jeg har kun mødt ham én gang.

791
00:42:54,717 --> 00:42:58,262
Det ved jeg, du gjorde.
Han må have holdt meget af dig.

792
00:42:58,429 --> 00:43:01,470
Det her er det dejligste
nogen nogensinde gjorde for mig.

793
00:43:01,213 --> 00:43:02,490
Bortset fra dig, mener jeg.

794
00:43:02,653 --> 00:43:05,304
Åh, jeg er hverdag. Dette var specielt.

795
00:43:05,469 --> 00:43:06,679
Jeg bliver nødt til at takke ham.

796
00:43:06,845 --> 00:43:09,146
Det kan jeg måske gøre for dig.
Det er ret tidligt.

797
00:43:09,309 --> 00:43:11,698
Jeg tror, jeg kan fange ham
på sit hotel efter morgenmaden.

798
00:43:11,869 --> 00:43:14,291
Jeg har et par ting, jeg vil tale om
til Mr. Mason.

799
00:43:14,461 --> 00:43:15,443
Jeg tager med dig.

800
00:43:15,613 --> 00:43:18,166
Det kan du ikke.
Farmor og farfar kommer snart.

801
00:43:18,333 --> 00:43:21,911
Du lovede du ville lade dem se dig
åbne gaver, så du må ikke åbne nogen.

802
00:43:23,261 --> 00:43:26,750
Spørg Mr. Mason om han må komme
og spis med os...

803
00:43:26,237 --> 00:43:28,473
...måske hjælpe mig med at sætte togene op.

804
00:43:28,637 --> 00:43:32,379
Det kan jeg heller ikke, skat. Det bliver det
Farmor og farfar og Carl.

805
00:43:33,149 --> 00:43:36,979
Her, hvorfor spiser du ikke med din ske?
Det kan være en stor hjælp.

806
00:43:37,437 --> 00:43:39,477
Har været rigtig sød ved Carl
de sidste par dage.

807
00:43:39,645 --> 00:43:41,238
Sikker.

808
00:43:44,829 --> 00:43:47,218
Hej, hvis Mr. Mason ikke kan spise sammen med os...

809
00:43:47,389 --> 00:43:49,877
...måske kan han komme over
i hvert fald et stykke tid.

810
00:43:50,450 --> 00:43:52,565
Nå, jeg vil se, hvad han siger. Jeg vil spørge ham.

811
00:43:54,429 --> 00:43:56,217
Vi skal have en gave til ham.

812
00:43:56,381 --> 00:43:58,137
Nå, alle butikker er lukket.

813
00:43:58,301 --> 00:44:01,684
Der er mange gaver
han kunne godt lide under træet.

814
00:44:01,885 --> 00:44:04,890
Timmy, de er til Carl.

815
00:44:04,349 --> 00:44:07,283
Pungen har hans initialer på,
og det samme gør nøgleringen.

816
00:44:07,453 --> 00:44:08,598
Nå, det har slipset ikke.

817
00:44:08,765 --> 00:44:10,838
Timmy, det kunne vi ikke.

818
00:44:11,500 --> 00:44:13,754
Åh, jeg skal... Vi taler om det senere.

819
00:44:13,980 --> 00:44:15,769
Fortsæt, spis dine cornflakes.

820
00:44:15,933 --> 00:44:17,908
Med din ske.

821
00:44:19,901 --> 00:44:20,981
Mr. Mason, tak.

822
00:44:21,149 --> 00:44:22,873
- Steve Mason?
- Ja, det er rigtigt.

823
00:44:23,370 --> 00:44:25,458
Han bor her ikke mere.
Han tjekkede ud.

824
00:44:25,629 --> 00:44:26,971
Åh, gjorde han det? Når?

825
00:44:27,133 --> 00:44:28,791
Åh, for over en time siden.

826
00:44:28,957 --> 00:44:31,290
- Efterlod han en videresendelsesadresse?
- Nej.

827
00:44:31,197 --> 00:44:33,499
- Er du sikker? Han sagde ikke noget?
- Nej.

828
00:44:33,661 --> 00:44:35,603
Han tog lige afsted med en stor julepakke.

829
00:44:35,773 --> 00:44:37,300
- Ja, det ved jeg godt om.
- Ha.

830
00:44:37,469 --> 00:44:39,950
Du ved, han er en sjov fyr.

831
00:44:39,261 --> 00:44:42,327
Jeg bad ham om at tage en kop kaffe med mig
og han sagde: "Nej, tak."

832
00:44:42,493 --> 00:44:44,249
Han sagde han skulle have morgenmad...

833
00:44:44,413 --> 00:44:47,926
...med en fyr, der ikke ville være det
formand for den første nationalbank. Ha.

834
00:44:48,930 --> 00:44:50,646
- Måske kan du finde ud af det, dame.
- Ja, det tror jeg, jeg kan.

835
00:44:50,812 --> 00:44:52,667
Mange tak.

836
00:45:02,837 --> 00:45:04,331
Hvad bringer dig hertil?

837
00:45:04,501 --> 00:45:06,411
Hvad bringer dig hertil?

838
00:45:06,581 --> 00:45:08,108
Kan dette være en tilfældighed?

839
00:45:08,277 --> 00:45:11,179
Nej, jeg gik til hotellet og ekspedienten...
Ud fra hvad han sagde...

840
00:45:11,349 --> 00:45:14,545
...Jeg tænkte, at du måtte være her.
- Hvad ville du se mig om?

841
00:45:14,965 --> 00:45:16,754
Træd ind på kontoret.

842
00:45:18,357 --> 00:45:21,554
- Morgenmad?
- Åh nej tak. Jeg har spist.

843
00:45:21,717 --> 00:45:23,910
Hvem er din ven?

844
00:45:23,253 --> 00:45:24,780
Åh, det er et forældreløst barn.

845
00:45:24,949 --> 00:45:27,153
Jeg er alt det har i verden.

846
00:45:29,130 --> 00:45:30,988
Steve, hvorfor fik du Timmy toget?

847
00:45:31,157 --> 00:45:32,847
Fordi jeg gerne ville.

848
00:45:33,770 --> 00:45:35,190
Du ved, du ikke har råd til det.

849
00:45:35,188 --> 00:45:37,905
Det var sødt af dig og alt det der,
men jeg kan ikke lade dig gøre det.

850
00:45:38,680 --> 00:45:40,556
Jeg vil gerne give dig pengene.
Nogle nu, resten i morgen.

851
00:45:40,725 --> 00:45:44,107
Beklager, toget er udelukkende en personlig sag
mellem min ven og mig.

852
00:45:44,277 --> 00:45:46,317
- Men, Steve, virkelig...
- Undskyld.

853
00:45:48,200 --> 00:45:50,988
For to uger siden sad vi ned,
lavede en liste over alt, hvad Timmy ville have.

854
00:45:51,156 --> 00:45:53,971
- Og han sagde ikke noget om et tog.
- Jeg ved det.

855
00:45:54,132 --> 00:45:57,100
Jeg plejede at skulle lave lister
da jeg også var barn.

856
00:45:57,397 --> 00:46:00,877
Det tog mig 20 år at komme over vanen.
Jeg prøver at spare Tim lidt tid.

857
00:46:01,450 --> 00:46:03,347
Men han burde ikke føle
han får alt hvad han vil have.

858
00:46:03,509 --> 00:46:08,150
Nå, ikke altid, men nu og da
så han ved, at disse ting kan ske.

859
00:46:08,341 --> 00:46:09,966
Desuden virkede et tog helt rigtigt.

860
00:46:10,133 --> 00:46:13,680
Det er spændende. Det tager dig nye steder hen.

861
00:46:13,332 --> 00:46:17,675
For et barn, der er blevet solgt på ideen om nej
overrasker overhovedet, det virkede som en god idé.

862
00:46:19,317 --> 00:46:22,415
Nå, han er bare vild med det.

863
00:46:22,580 --> 00:46:23,824
Også om dig.

864
00:46:23,989 --> 00:46:26,193
Han sendte dig en julegave.
Glædelig jul.

865
00:46:26,357 --> 00:46:27,731
- Nej.
- Mm-hm.

866
00:46:27,892 --> 00:46:30,795
Han ville gerne med og takke dig,
men jeg sagde, at jeg ville gøre det for ham.

867
00:46:30,964 --> 00:46:34,630
Han sagde at få det tog var
det dejligste der nogensinde er sket for ham.

868
00:46:34,229 --> 00:46:35,822
- Virkelig?
- Øh-huh.

869
00:46:37,140 --> 00:46:40,457
Hvordan skulle han nu vide det
Kan jeg lide støjende slips?

870
00:46:40,820 --> 00:46:42,795
- Hej, Mac.
- Ja?

871
00:46:42,965 --> 00:46:45,550
- Vil du have et slips?
- Selvfølgelig.

872
00:46:46,997 --> 00:46:49,746
Tak, hr. Hvad ved du,
Julen er her trods alt.

873
00:46:49,909 --> 00:46:51,186
- Og mange af dem.
- Tak.

874
00:46:52,149 --> 00:46:54,570
Det ser ud til, at du har lavet et par mennesker
glædelig denne jul.

875
00:46:54,741 --> 00:46:56,235
Nå, jeg kunne ikke bære to slips.

876
00:46:56,405 --> 00:46:59,252
- Og en person er lidt ulykkelig.
- Åh? Hvem er det?

877
00:46:59,412 --> 00:47:00,557
Carl.

878
00:47:00,724 --> 00:47:03,342
Du ved, du lavede lidt ballade
for mig med det tog.

879
00:47:03,508 --> 00:47:05,300
Han mistænker dine motiver.

880
00:47:05,172 --> 00:47:07,660
Det ville jeg også, hvis jeg var i hans sko.

881
00:47:08,820 --> 00:47:11,952
Jeg gifter mig med Carl, nytårsdag.

882
00:47:14,293 --> 00:47:15,820
Godt for dig.

883
00:47:16,210 --> 00:47:17,679
Det ligner en flink fyr.

884
00:47:17,845 --> 00:47:19,550
Åh, det er han.

885
00:47:19,220 --> 00:47:21,325
Jeg kender Carl.
Vi har været venner så længe, jeg...

886
00:47:21,492 --> 00:47:24,427
Jeg ved, hvor jeg står med ham.
Alt vil være trygt og sikkert.

887
00:47:24,597 --> 00:47:26,735
Og jeg har det vildt godt med det.

888
00:47:27,701 --> 00:47:29,806
Du burde skifte job.

889
00:47:30,548 --> 00:47:33,778
Lad være med at købe, begynd at sælge. Du er fantastisk
ved at sælge dig selv en stykliste.

890
00:47:33,941 --> 00:47:34,923
Se, Steve, jeg...

891
00:47:35,920 --> 00:47:37,481
Du var gift med en mand
du var forelsket i engang.

892
00:47:37,653 --> 00:47:41,265
Du burde vide det er umuligt
at være tryg, når du er forelsket.

893
00:47:41,429 --> 00:47:43,567
Hvad prøver du at gøre,
kravle ind i en hule...

894
00:47:43,732 --> 00:47:46,220
...og gemme dig fra alt
vil det ophidse dig?

895
00:47:46,581 --> 00:47:48,750
Hvis jeg vil.

896
00:47:48,245 --> 00:47:51,409
Det er et godt trick, hvis du slipper afsted med det,
men det tror jeg ikke du kan.

897
00:47:51,573 --> 00:47:54,671
Livet vil kravle lige derind med dig
og sparke tænderne ud.

898
00:47:55,444 --> 00:47:57,700
Jeg klarer mig godt.

899
00:47:57,237 --> 00:48:01,393
Må tage alt, der kommer til dig,
Connie. Alle overraskelserne, gode og dårlige.

900
00:48:01,749 --> 00:48:03,920
Jeg har ikke råd til overraskelser.

901
00:48:04,840 --> 00:48:07,401
Hver overraskelse er ikke et telegram
fra krigsafdelingen, du ved.

902
00:48:09,908 --> 00:48:13,720
Jeg burde have vidst, at det var en fejl
at komme og se dig igen.

903
00:48:13,236 --> 00:48:15,408
- Hvorfor kom du så?
- Jeg fortalte dig, hvorfor jeg kom.

904
00:48:15,573 --> 00:48:17,744
Jeg ville give dig pengene tilbage
for toget.

905
00:48:17,909 --> 00:48:20,811
Du kunne have sendt det. Et frimærke
ville tage sig af det hele.

906
00:48:20,981 --> 00:48:23,631
- Se, Steve, jeg kom fordi...
- Hej, hr. Hr.

907
00:48:23,796 --> 00:48:25,203
Hej, hr.

908
00:48:25,364 --> 00:48:27,885
Er du manden
hvem gav manden et slips?

909
00:48:28,530 --> 00:48:29,670
Det er rigtigt.

910
00:48:29,237 --> 00:48:32,520
Han sagde, det var meget pænt af dig
at give ham en julegave.

911
00:48:32,213 --> 00:48:34,351
Og det vil han nu
at give dig en tilbage.

912
00:48:34,516 --> 00:48:36,688
Det sagde han.

913
00:48:36,853 --> 00:48:40,169
- Jamen, hvor blev han af, skat?
- Han sagde, at han skulle til Brooklyn.

914
00:48:40,341 --> 00:48:42,894
Mange tak.
Hey, skulle det ikke være skøjter?

915
00:48:43,610 --> 00:48:45,680
- Jeg fik ingen skøjter.
- Åh.

916
00:48:45,237 --> 00:48:49,644
Kathy, se hvad jeg har, rulleskøjter.

917
00:48:49,876 --> 00:48:52,243
- Hvor tror du, han har det her?
- Jeg ved det ikke.

918
00:48:52,404 --> 00:48:54,193
Måske er han en excentrisk millionær.

919
00:48:54,357 --> 00:48:56,975
Når alt kommer til alt, alle
hvem går i gammelt tøj er ikke en hobo...

920
00:48:57,140 --> 00:49:01,680
...ligesom alle der giver mærkelige børn
$80-tog er ikke en excentrisk millionær.

921
00:49:01,236 --> 00:49:03,789
Lige hvad jeg havde brug for,
salt og peber shakers.

922
00:49:03,957 --> 00:49:05,866
Jeg har levet som et svin.

923
00:49:07,221 --> 00:49:10,352
Steve, hvorfor tjekkede du ud
af dit hotel?

924
00:49:10,517 --> 00:49:13,332
Jeg ville have et billigere sted til
et par uger vil jeg være her.

925
00:49:13,493 --> 00:49:15,631
- Åh, skal du væk?
- Ja, Californien.

926
00:49:15,796 --> 00:49:18,163
Jeg skal på arbejde i det bådeværft,
fortsæt med at købe ind.

927
00:49:18,324 --> 00:49:20,234
Jeg bliver bare længe nok
at tjene billetten.

928
00:49:20,405 --> 00:49:22,706
- Så lad være med at bekymre dig om mig.
- Bekymrer mig ikke om dig.

929
00:49:22,868 --> 00:49:25,700
Okay, så Carl kan holde op med at bekymre sig
om mig.

930
00:49:25,173 --> 00:49:29,101
Se, da jeg ikke vil se dig, kan du
har anstændighed til ikke at være irriterende?

931
00:49:29,269 --> 00:49:30,698
Sikker.

932
00:49:31,508 --> 00:49:33,101
Farvel, Connie.

933
00:49:34,500 --> 00:49:36,460
Hav et dejligt, roligt liv.

934
00:49:47,924 --> 00:49:48,906
- Mor.
- Connie.

935
00:49:49,770 --> 00:49:50,637
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

936
00:49:50,804 --> 00:49:53,586
- Glædelig jul til dig.
- Connie, skat, glædelig jul.

937
00:49:53,748 --> 00:49:55,691
- Glædelig jul.
- Tak, skat.

938
00:49:55,860 --> 00:49:58,478
- Åh, dreng.
- Connie, han ser bare vidunderlig ud.

939
00:49:58,644 --> 00:50:01,710
- Han må være vokset mindst to centimeter.
- Åh, nemt.

940
00:50:01,876 --> 00:50:05,172
Og han kommer til at ligne Guy mere
hver gang jeg ser ham.

941
00:50:05,333 --> 00:50:07,340
- Far, kan du huske, hvordan fyr...?
- Nu, mor.

942
00:50:07,509 --> 00:50:11,218
Åh, det er så godt at se jer to igen.
Der går altid for lang tid mellem besøgene.

943
00:50:11,380 --> 00:50:13,715
Du ved, vi bragte dig
hele din julemiddag.

944
00:50:13,877 --> 00:50:16,528
- Kalkunen er så stor, at den holder hele ugen.
- Åh, godt.

945
00:50:16,693 --> 00:50:18,635
Det er rigtigt. Mor skal lave mad.

946
00:50:18,804 --> 00:50:22,153
Jeg vil vente på bordet
og du behøver ikke at gøre noget.

947
00:50:22,324 --> 00:50:23,786
Åh, velsign dit hjerte, tak.

948
00:50:23,956 --> 00:50:26,673
Se på fangerhandsken
Farmor og farfar bragte mig.

949
00:50:26,836 --> 00:50:28,941
Og baseball og bat.

950
00:50:29,108 --> 00:50:30,221
Og hjemmeskoene.

951
00:50:30,389 --> 00:50:32,211
- Er det ikke rart?
- Åh, ja.

952
00:50:32,373 --> 00:50:34,228
Altid, men du...

953
00:50:34,389 --> 00:50:36,778
- Mor, kunne hr. Mason lide hans gave?
- Mm-hm.

954
00:50:36,948 --> 00:50:39,283
Åh, ja, om din unge mand, skat.

955
00:50:39,445 --> 00:50:41,779
Vi glæder os
at møde ham til middag i dag.

956
00:50:41,940 --> 00:50:44,242
- Min unge mand?
- Jamen, Timmy fortalte os alle nyhederne.

957
00:50:44,404 --> 00:50:46,193
Og vi er så glade for dig.

958
00:50:46,357 --> 00:50:50,990
Jeg synes, han må være vildt sød at gå ud
og køb Timmy det vidunderlige tog.

959
00:50:50,261 --> 00:50:51,668
Jeg vil ikke giftes med Mr. Mason.

960
00:50:51,829 --> 00:50:54,650
Timmy, du ved godt
Jeg vil ikke giftes med Mr. Mason.

961
00:50:54,228 --> 00:50:57,490
Jeg sagde ikke, hvem du ville giftes med,
bare at du skulle giftes.

962
00:50:57,652 --> 00:50:59,692
Han har talt om Mr. Mason
hele morgenen.

963
00:50:59,861 --> 00:51:02,796
- Da du skyndte dig ud tidlig jul...
- Jeg kender næsten ikke manden.

964
00:51:02,964 --> 00:51:04,655
Det er Carl, jeg skal giftes med.

965
00:51:04,820 --> 00:51:07,890
- Husker du, Carl Davis.
- Carl?

966
00:51:07,252 --> 00:51:08,714
- Hvorfor, ja.
- Hvorfor...?

967
00:51:08,884 --> 00:51:12,594
Nå, jeg synes, det er helt fint.
Synes du ikke, det er fint, far?

968
00:51:12,756 --> 00:51:15,211
Åh, ja. Ja, helt fint.

969
00:51:15,540 --> 00:51:16,522
Han ringede op.

970
00:51:16,789 --> 00:51:18,861
- Carl.
- Nå, hvad sagde han?

971
00:51:19,157 --> 00:51:20,564
Jeg ville gerne vide, hvor du var.

972
00:51:20,725 --> 00:51:23,889
Fortalte ham, at du gik op
til Mr. Masons hotel for at se ham.

973
00:51:24,530 --> 00:51:25,711
Åh, svulme, hvad sagde han så?

974
00:51:26,100 --> 00:51:27,820
Han sagde, at han ville være forbi.

975
00:51:28,405 --> 00:51:29,387
Se?

976
00:51:32,789 --> 00:51:34,731
- Glædelig jul, skat.
- Glædelig jul.

977
00:51:34,900 --> 00:51:36,362
- Til middag.
- Åh, godt.

978
00:51:36,533 --> 00:51:38,638
- Mr. Ennis, Mrs. Ennis.
- Åh, ja.

979
00:51:38,805 --> 00:51:41,226
- Så godt at se dig igen, Carl.
- Godt at se dig, sir.

980
00:51:41,397 --> 00:51:44,480
Connie fortalte os nyheden.
Vi er så meget glade.

981
00:51:44,213 --> 00:51:45,554
- Hun talte mig til det.
- Åh...

982
00:51:45,716 --> 00:51:48,945
Hej, se på toget Mr. Mason
købte mig.

983
00:51:49,173 --> 00:51:50,864
Så du så Mason på hans hotel?

984
00:51:51,290 --> 00:51:53,395
Jeg så ham ikke på hotellet.
Vi snakkede i parken.

985
00:51:53,557 --> 00:51:54,702
- Parkere?
- I parken?

986
00:51:54,869 --> 00:51:56,843
Ja, vi sad og snakkede i Central Park.

987
00:51:57,876 --> 00:51:59,632
Han spiser der...

988
00:51:59,796 --> 00:52:01,738
...med seglerne.

989
00:52:03,610 --> 00:52:05,300
Har han fortalt dig det
hvorfor gav han Timmy toget?

990
00:52:05,460 --> 00:52:07,948
Ja, han sagde, at han gjorde det
fordi han ville.

991
00:52:08,117 --> 00:52:11,150
Jeg gik for at give ham hans penge tilbage.
Det var trods alt din idé.

992
00:52:11,316 --> 00:52:12,363
Har du givet ham det?

993
00:52:12,948 --> 00:52:14,443
Nej, han ville ikke tage det.

994
00:52:14,612 --> 00:52:16,784
Nå, det er en meget dyr gave.

995
00:52:16,949 --> 00:52:19,818
Hvis han næsten ikke kender dig og Timmy,
det virker mærkeligt, at han...

996
00:52:19,989 --> 00:52:21,166
Ja, gør det ikke?

997
00:52:21,332 --> 00:52:24,910
Det er bare sådan en fyr, han er.
Det virker overhovedet ikke mærkeligt.

998
00:52:25,749 --> 00:52:27,309
Hvad er du så ked af, skat?

999
00:52:27,508 --> 00:52:30,411
Mor, hvorfor spurgte du ikke hr. Mason
at komme over?

1000
00:52:31,610 --> 00:52:32,173
Ja, hvorfor gjorde du ikke?

1001
00:52:32,340 --> 00:52:35,635
Hør, jeg kan ikke forklare det bedre
end jeg har, og jeg vil ikke prøve.

1002
00:52:35,797 --> 00:52:38,644
Hvis der er noget om det
det generer dig, det kan stoppe...

1003
00:52:38,804 --> 00:52:42,120
Nå, fordi han går alligevel.
Han tager til Californien for at bygge både.

1004
00:52:42,292 --> 00:52:43,405
- Skal du væk?
- Både?

1005
00:52:43,572 --> 00:52:45,612
Ja, både.
De ting, der flyder på vandet.

1006
00:52:45,780 --> 00:52:48,202
Han skal bygge dem.
Jeg kommer aldrig til at se ham...

1007
00:52:48,372 --> 00:52:50,828
...så hvorfor åbner vi ikke vores gaver
og have en dejlig jul?

1008
00:53:02,433 --> 00:53:03,447
Mr. Mason?

1009
00:53:03,616 --> 00:53:05,852
Nej, Johnson. Politiafdelingen.

1010
00:53:06,160 --> 00:53:06,999
Politi?

1011
00:53:07,168 --> 00:53:08,729
- Hvad i alverden...?
- Jeg ved det ikke.

1012
00:53:08,896 --> 00:53:10,173
Jeg leder efter en fru Ennis.

1013
00:53:10,336 --> 00:53:11,743
- Jeg er fru Ennis.
- Jeg er fru Ennis.

1014
00:53:11,904 --> 00:53:16,279
Fru Ennis, der sad i en park
bænk kl 8:00 i morges, hvis hun var det?

1015
00:53:16,448 --> 00:53:19,100
- Det er mig.
- Kender du en mand ved navn Steve Mason?

1016
00:53:19,169 --> 00:53:21,780
Hvad er der i vejen?
Er der sket ham noget?

1017
00:53:21,248 --> 00:53:24,314
Han er i en masse problemer.
Du kan måske klare det for ham.

1018
00:53:24,480 --> 00:53:26,335
Åh, ja. Hvad er det?
Hvilken slags ballade?

1019
00:53:26,497 --> 00:53:28,188
Løjtnanten sagde, at jeg ikke skulle tale.

1020
00:53:28,353 --> 00:53:30,808
Men hvis du vil komme med mig,
hvorfor, han vil lytte til dig.

1021
00:53:30,976 --> 00:53:32,383
- Hent din frakke, skat.
- Okay.

1022
00:53:32,544 --> 00:53:34,650
- Jeg tager også med.
- Det synes jeg ikke, du skal.

1023
00:53:34,816 --> 00:53:36,442
Jeg skal. Han er min ven, ikke?

1024
00:53:36,608 --> 00:53:38,877
Nå, okay. Men skynd dig.

1025
00:53:39,232 --> 00:53:42,265
Og kort før 9 i morges
i Central Park...

1026
00:53:42,432 --> 00:53:45,500
...en Mr. Mervin Fisher
blev slået i hovedet...

1027
00:53:45,216 --> 00:53:46,809
...bundet op med et slips...

1028
00:53:46,976 --> 00:53:50,718
...og berøvet en tegnebog
indeholdende $120...

1029
00:53:50,880 --> 00:53:53,663
...og et par sølv
salt og peber shakers...

1030
00:53:53,825 --> 00:53:56,443
...en gave til sin tante i Flushing.

1031
00:53:56,768 --> 00:53:59,223
Lidt senere, officer McCleary,
patruljere i parken...

1032
00:53:59,392 --> 00:54:02,141
... lagde mærke til Mr. Mason
slentrer mistænksomt.

1033
00:54:02,561 --> 00:54:04,830
Han indrømmede, at han var arbejdsløs,
hjemløs...

1034
00:54:05,408 --> 00:54:09,499
...ved at forlade byen
og at slipset tilhørte ham.

1035
00:54:09,664 --> 00:54:12,152
Salt- og peberbøsserne
blev fundet på hans person.

1036
00:54:16,800 --> 00:54:19,702
Jeg er ked af det. Jeg tænkte lige det
ville blive meget værre.

1037
00:54:20,192 --> 00:54:23,509
Du forventede den mistænkte
at være involveret i en alvorlig forbrydelse?

1038
00:54:23,681 --> 00:54:26,550
- Åh, nej, nej, sådan noget.
- Connie.

1039
00:54:26,784 --> 00:54:29,239
- Løjtnant, jeg er advokat og...
- Er det sådan?

1040
00:54:29,408 --> 00:54:31,677
Hvis jeg nogensinde har brug for en advokat, sender jeg bud efter dig.

1041
00:54:32,960 --> 00:54:34,551
Hvis jeg nogensinde har brug for en komisk betjent,
Jeg sender bud efter dig.

1042
00:54:34,720 --> 00:54:36,792
Jeg forsvarer denne mand,
med din tilladelse.

1043
00:54:36,960 --> 00:54:39,895
Med min dybe taknemmelighed,
men sandsynligvis uden gebyr.

1044
00:54:40,640 --> 00:54:42,552
Hvorfor er Mervin Fisher her ikke
at identificere den mistænkte?

1045
00:54:42,720 --> 00:54:44,313
For han så ikke, hvem der slog ham.

1046
00:54:44,480 --> 00:54:47,980
Og han måtte komme til Flushing
at se sin tante?

1047
00:54:47,264 --> 00:54:50,560
Blev Mr. Mason søgt for at se, om
de stjålne penge var på hans person?

1048
00:54:50,721 --> 00:54:53,142
Søgte?
De kiggede fire gange i mine ører.

1049
00:54:53,312 --> 00:54:55,930
Du må have kunnet lide den celle
du var med, bud.

1050
00:54:56,960 --> 00:54:57,470
Undskyld. Ikke flere jokes.

1051
00:54:57,889 --> 00:54:59,295
Nej, han havde ikke pengene.

1052
00:54:59,457 --> 00:55:02,490
- Det eneste, han havde, var $7,52.
Jamen så?

1053
00:55:02,656 --> 00:55:05,525
Nå, så ingenting. Der er ikke noget nemmere
at dumpe end penge.

1054
00:55:05,825 --> 00:55:08,694
Jeg har ikke nok mænd
at kigge under hver sten i parken.

1055
00:55:08,864 --> 00:55:10,719
Løjtnant, jeg tror, ​​jeg kan opklare det her.

1056
00:55:11,937 --> 00:55:13,490
Fortsæt, frue...

1057
00:55:13,216 --> 00:55:17,450
...hvis, øh, Clarence Darrow her
har ingen indvendinger.

1058
00:55:17,472 --> 00:55:20,407
Du aner ikke hvor interesseret jeg er.

1059
00:55:20,640 --> 00:55:23,706
Jeg var sammen med Mr. Mason i parken
fra 8 til 9 i morges.

1060
00:55:23,872 --> 00:55:27,898
Han gav sit slips til en mand, han troede
var en hobo i julegave.

1061
00:55:28,417 --> 00:55:33,119
Et par minutter senere kom en lille pige på
rulleskøjter med en ballon på hovedet...

1062
00:55:33,280 --> 00:55:36,127
...kom med en gave til ham
fra hoboen.

1063
00:55:36,288 --> 00:55:37,750
Salt- og peberbøsserne.

1064
00:55:37,920 --> 00:55:43,354
En lille pige på rulleskøjter
med en ballon på hovedet.

1065
00:55:43,521 --> 00:55:47,263
Vil du fortælle mig, om en klage
er blevet indgivet mod Mr. Mason?

1066
00:55:48,640 --> 00:55:51,128
- Hvad har han med det her at gøre?
- Han er min advokat.

1067
00:55:51,296 --> 00:55:53,849
Han er min forlovede.
Vi skal giftes nytårsdag.

1068
00:55:54,160 --> 00:55:56,285
Åh, jeg kan se. Han er din forlovede.

1069
00:55:56,448 --> 00:55:59,383
På nytårsdag,
Vil du giftes med rådgiveren her?

1070
00:55:59,552 --> 00:56:01,112
Det er rigtigt.

1071
00:56:01,280 --> 00:56:05,175
Hvad lavede du så i parken
med denne fyr 8:00 julemorgen?

1072
00:56:05,344 --> 00:56:07,417
Jeg kan ikke se, hvad det her har at gøre
med sagen.

1073
00:56:07,584 --> 00:56:09,439
Åh, det gør du ikke, hva'?

1074
00:56:09,600 --> 00:56:10,941
Nej.

1075
00:56:11,104 --> 00:56:14,901
Jeg ville gerne se ham
og han var i parken.

1076
00:56:15,720 --> 00:56:17,461
Han spiser der med sælerne.

1077
00:56:22,480 --> 00:56:24,187
Ser du, tidligt i morges
et tog ankom.

1078
00:56:24,352 --> 00:56:28,410
Et elektrisk tog til min dreng, Timmy,
fra Mr. Mason.

1079
00:56:28,864 --> 00:56:31,614
Fyren er uden arbejde. Brækkede.

1080
00:56:32,288 --> 00:56:36,314
Uden en seng at sove i
og han køber et barn et elektrisk tog.

1081
00:56:37,216 --> 00:56:39,289
- Hvorfor?
- Nå, det er jul.

1082
00:56:39,457 --> 00:56:41,846
Lad os sige, at jeg havde lyst til at give nogen
en gave...

1083
00:56:42,160 --> 00:56:44,121
...og jeg kendte ingen andre
i New York.

1084
00:56:44,288 --> 00:56:46,427
Er det derfor du gav den hobo
dit slips?

1085
00:56:46,592 --> 00:56:50,137
Åh, jeg havde lige givet Mr. Mason et nyt slips,
den han har på nu.

1086
00:56:50,304 --> 00:56:52,159
I morges, efter hans gave ankom...

1087
00:56:52,320 --> 00:56:55,615
Du har noget imod at fortælle mig, hvor du har købt
et slips 8:00 julemorgen?

1088
00:56:55,777 --> 00:56:58,297
Åh, hun havde slipset.
Det var under træet.

1089
00:56:58,464 --> 00:57:00,373
Det var en af gaverne
hun havde til ham.

1090
00:57:09,880 --> 00:57:12,437
De involverede parters forhold
har intet med denne sag at gøre.

1091
00:57:12,608 --> 00:57:15,950
Du har ikke andet end de svageste
indicier.

1092
00:57:15,264 --> 00:57:16,377
Åh, jeg ved det ikke.

1093
00:57:16,544 --> 00:57:19,413
Hvorfor gemte han sig bag klippen
da han så politimanden?

1094
00:57:19,584 --> 00:57:21,526
Jeg gemte mig ikke.

1095
00:57:21,952 --> 00:57:24,900
Hvad lavede du?

1096
00:57:25,152 --> 00:57:26,330
Du vil aldrig tro dette.

1097
00:57:26,497 --> 00:57:28,504
Åh, jeg kunne måske.

1098
00:57:28,800 --> 00:57:31,189
Gå videre. Prøv mig.

1099
00:57:32,320 --> 00:57:34,171
Jeg fodrede et egern.

1100
00:57:34,336 --> 00:57:37,500
Han er forældreløs. Han afhænger af mig.

1101
00:57:42,720 --> 00:57:47,357
Fyren er uden arbejde,
giver julegaver til en vagabond.

1102
00:57:47,520 --> 00:57:49,308
Får julegaver...

1103
00:57:49,472 --> 00:57:52,887
...fra en lille pige
med en ballon på hovedet.

1104
00:57:53,560 --> 00:57:55,260
Spiser i parken med sælerne.

1105
00:57:55,680 --> 00:57:58,909
Er mor og far
til et forældreløst egern.

1106
00:58:00,864 --> 00:58:04,180
Du tror ikke, at denne fyr er det
en mistænkelig karakter?

1107
00:58:05,376 --> 00:58:07,547
Alt, hvad vi har sagt, er sandt.
Tror du os ikke?

1108
00:58:07,712 --> 00:58:08,989
Åh, selvfølgelig.

1109
00:58:09,152 --> 00:58:12,829
Alt hvad du sagde stemte
med hvad han sagde før du kom hertil.

1110
00:58:12,992 --> 00:58:14,879
Jeg siger bare...

1111
00:58:15,400 --> 00:58:17,691
... det burde denne fyr måske ikke være
tilladt uden keeper.

1112
00:58:17,856 --> 00:58:18,903
Men kan han ikke gå fri?

1113
00:58:19,680 --> 00:58:22,811
Jeg var nødt til at lade ham, hvis han ikke var det
planlægger at springe byen over.

1114
00:58:22,976 --> 00:58:24,951
Åh, det er jeg ikke. Jeg har et værelse i centrum.

1115
00:58:25,120 --> 00:58:27,356
Christopher Street 137.

1116
00:58:27,520 --> 00:58:29,178
Ombestemte dig, hva'?

1117
00:58:29,696 --> 00:58:31,420
Vil blive ved et stykke tid, hva?

1118
00:58:31,584 --> 00:58:34,234
Nå, bare indtil jeg kan tjene
billetprisen til Californien.

1119
00:58:34,400 --> 00:58:35,742
Jeg har et job der.

1120
00:58:35,904 --> 00:58:37,333
Hvorfor rører du ham ikke for det?

1121
00:58:37,504 --> 00:58:40,570
Jeg vil vædde på, at han ville blive glad
for at få dig en billet til Californien...

1122
00:58:40,224 --> 00:58:42,744
...eller månen, bare for at slippe af med dig.

1123
00:58:42,912 --> 00:58:45,661
Se her, løjtnant...
- Det er alt. Sagen afvist.

1124
00:58:45,824 --> 00:58:47,384
Tak.
- Og glædelig jul.

1125
00:58:54,208 --> 00:58:56,958
Det så kun ud som om jeg prøvede
at sende dig til stolen.

1126
00:58:57,120 --> 00:58:59,902
Det troede jeg ikke du var
i mere end et minut eller to.

1127
00:59:00,640 --> 00:59:02,203
Ikke helt af løjtnantens årsager...

1128
00:59:02,368 --> 00:59:04,954
...men hvorfor lader du mig ikke
skrive en check til din billetpris?

1129
00:59:05,120 --> 00:59:06,298
Hvad hvis du ikke får et job?

1130
00:59:06,464 --> 00:59:08,439
De ansætter ikke imellem
jul og nytår.

1131
00:59:08,608 --> 00:59:10,714
Desuden er det kun et lån.
Du kan sende den tilbage.

1132
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Nej tak alligevel
men jeg planlægger at bryde...

1133
00:59:13,440 --> 00:59:16,222
Du bør undskylde udtrykket.
- Slips der binder.

1134
00:59:16,384 --> 00:59:19,680
Mor, hvorfor kan Steve ikke komme hjem
og spise julemiddag hos os?

1135
00:59:19,840 --> 00:59:21,782
Åh, skat, jeg tror ikke... Øh...

1136
00:59:21,952 --> 00:59:23,544
Han må have sine egne planer.

1137
00:59:23,712 --> 00:59:26,560
Nej, det gør han ikke.
Han kender ikke andre end os.

1138
00:59:26,720 --> 00:59:28,792
Det sagde han derinde.

1139
00:59:28,960 --> 00:59:31,578
Det koster mange penge
at spise på en restaurant.

1140
00:59:31,744 --> 00:59:34,876
- Og vi har en stor kalkun derhjemme, Steve.
- Tak, Timmy.

1141
00:59:35,400 --> 00:59:38,356
- Det ville jeg gerne, men det kan jeg virkelig ikke.
- Åh, mor. Kom så, Steve.

1142
00:59:38,528 --> 00:59:39,804
Behage. Behage.

1143
00:59:40,256 --> 00:59:42,874
Og du ved, jeg kan lide det så meget,
Jeg kunne ikke tage den af.

1144
00:59:43,400 --> 00:59:45,800
Jeg kan vælge alt dit tøj
fra nu af.

1145
00:59:45,248 --> 00:59:46,327
Bedstefar, kys bedstemor.

1146
00:59:46,496 --> 00:59:48,154
Åh, selvfølgelig.
- Hold den.

1147
00:59:48,320 --> 00:59:49,695
Tag mig nu.

1148
00:59:50,816 --> 00:59:52,245
Der.
- Hvad med sekunder?

1149
00:59:52,416 --> 00:59:55,231
Nu sidder du bare stille.
Husk, jeg er tjeneren her.

1150
00:59:55,392 --> 00:59:56,953
- Så vent.
- Hvad?

1151
00:59:57,120 --> 00:59:58,526
- Jeg lavede en joke.
- Åh...

1152
00:59:58,688 --> 01:00:00,940
- Jeg vil have en trommestik.
- Okay.

1153
01:00:00,256 --> 01:00:03,736
- Hvor mange ben tror du, en kalkun har?
- De burde have fire som en hest.

1154
01:00:03,904 --> 01:00:07,865
- Jeg tager det op med Audubon Society.
- Jeg tror, ​​jeg åbner endnu en flaske vin.

1155
01:00:08,310 --> 01:00:09,787
God idé.

1156
01:00:13,824 --> 01:00:16,344
Mor, vil du venligst
afslutte din middag?

1157
01:00:16,512 --> 01:00:17,919
Åh, okay, okay.

1158
01:00:18,800 --> 01:00:19,487
Og bliv ikke humør på mig.

1159
01:00:19,648 --> 01:00:21,536
Helligdage bliver hun altid humørsyg.

1160
01:00:21,696 --> 01:00:23,801
Nå, man husker mere på ferier.

1161
01:00:23,968 --> 01:00:26,521
- Åh, jeg ved det.
- De små ting og de sjove ting.

1162
01:00:26,688 --> 01:00:28,214
Alt vil starte dig.

1163
01:00:28,384 --> 01:00:30,294
Som Mr. Masons slips.

1164
01:00:30,463 --> 01:00:33,180
Tilgiv mig, Mr. Mason,
men det er lidt højt.

1165
01:00:33,343 --> 01:00:35,864
Minder mig om dem
som Connie plejede at give til Guy.

1166
01:00:36,512 --> 01:00:40,571
Hun sagde altid: "Dette er et symbol
af vores vilde og brændende kærlighed. "

1167
01:00:40,736 --> 01:00:43,453
Mor gav Steve den.

1168
01:00:47,296 --> 01:00:50,450
Åh, far, du har allerede haft fire.

1169
01:00:50,208 --> 01:00:52,281
Hvad du ikke tæller
vil ikke skade dig, skat.

1170
01:00:52,448 --> 01:00:53,876
Desuden har jeg brug for styrke.

1171
01:00:54,480 --> 01:00:55,837
- Jeg skal holde en tale.
- Åh, godt.

1172
01:00:56,000 --> 01:00:57,756
Yay!

1173
01:00:57,920 --> 01:01:01,749
Mor, jeg har været gift med dig
35 år.

1174
01:01:01,920 --> 01:01:03,807
Du styrer mig, du håner mig.

1175
01:01:03,967 --> 01:01:06,815
Du gemmer mine ting
og lad som om jeg har mistet dem...

1176
01:01:06,976 --> 01:01:09,115
... bare så jeg er afhængig af dig.

1177
01:01:09,280 --> 01:01:12,596
Du har brugt 35 år
prøver at få mig til at indrømme...

1178
01:01:12,768 --> 01:01:16,150
...at jeg umuligt kunne tage mig sammen
uden dig.

1179
01:01:16,543 --> 01:01:17,885
Og du har ret.

1180
01:01:18,480 --> 01:01:19,128
Jeg kunne ikke.

1181
01:01:19,296 --> 01:01:21,238
Hvad mere er, ville jeg ikke.

1182
01:01:21,408 --> 01:01:23,709
Hvert eneste af de år var gode...

1183
01:01:24,352 --> 01:01:27,581
... selv de dårlige,
fordi du var med mig.

1184
01:01:28,160 --> 01:01:32,765
Og så drikker jeg for dit helbred
og alle de vidunderlige år, der kommer.

1185
01:01:33,984 --> 01:01:38,140
Carl, vær lige så glad for Connie
som jeg har været hos mor.

1186
01:01:38,304 --> 01:01:39,733
Det er alt.

1187
01:01:41,880 --> 01:01:43,422
Det er slet ikke det hele.

1188
01:01:43,584 --> 01:01:45,950
Det har været den lykkeligste jul
af mit liv.

1189
01:01:46,112 --> 01:01:50,618
Jeg har aldrig haft min egen familie,
og i dag ved jeg, hvad jeg er gået glip af.

1190
01:01:50,784 --> 01:01:53,686
Men jeg kommer aldrig til at gå glip af det igen.
Fra nu af...

1191
01:01:53,856 --> 01:01:56,277
...Jeg får en kone, en søn...

1192
01:01:56,448 --> 01:02:00,409
...og hvis Connie vil lade mig dele dem,
en svigermor og en svigerfar.

1193
01:02:00,576 --> 01:02:02,583
Åh, det er meget rart. Ja.

1194
01:02:03,200 --> 01:02:04,574
Connie...

1195
01:02:04,928 --> 01:02:07,197
...Jeg har elsket dig i lang tid.

1196
01:02:07,360 --> 01:02:10,430
Og jeg har ventet på dig længe.

1197
01:02:10,207 --> 01:02:11,866
Men det var det værd.

1198
01:02:15,103 --> 01:02:18,399
Steve, vi ønsker dig held og lykke
i dit nye job i Californien.

1199
01:02:18,560 --> 01:02:21,462
Og vi er meget glade
at du ikke er alene denne jul...

1200
01:02:21,632 --> 01:02:22,941
...men spiste middag med os.

1201
01:02:23,104 --> 01:02:24,630
Tak.

1202
01:02:26,175 --> 01:02:27,768
Åh, så dejligt.
Nu er det Steves tur.

1203
01:02:27,936 --> 01:02:29,398
Åh nej, jeg består. Jeg er for mæt.

1204
01:02:29,568 --> 01:02:31,989
- Kom nu.
- Fortsæt, Steve.

1205
01:02:32,320 --> 01:02:33,498
Nå...

1206
01:02:33,664 --> 01:02:35,224
... I har alle været meget venlige mod mig.

1207
01:02:35,392 --> 01:02:37,912
Du har taget mig ind
og gav mig en god middag.

1208
01:02:38,800 --> 01:02:41,692
Og der er virkelig ikke noget for mig at sige,
efter vi har fået dessert, selvfølgelig...

1209
01:02:41,856 --> 01:02:44,920
...undtagen tak og farvel.

1210
01:02:44,256 --> 01:02:46,460
Det var alt, hvad jeg ville sige.

1211
01:02:46,976 --> 01:02:48,951
Men du bad om det.

1212
01:02:50,368 --> 01:02:53,597
Connie, jeg tror, at Carl er lige ved
en af de sødeste fyre...

1213
01:02:53,759 --> 01:02:55,647
...jeg kunne håbe på at mødes.

1214
01:02:58,720 --> 01:03:00,858
Men jeg synes, du burde gifte dig med mig.

1215
01:03:02,624 --> 01:03:05,690
Far, vi må hellere gå i køkkenet
og medbring kaffe og dessert.

1216
01:03:05,856 --> 01:03:08,277
Jeg tror ikke, nogen vil have det lige nu.

1217
01:03:09,344 --> 01:03:12,922
Måske synes du, det er forkert af mig
at tale på denne måde foran Timmy.

1218
01:03:13,880 --> 01:03:15,357
Jeg kan ikke se, hvordan det kan gøre en dreng
any harm to know...

1219
01:03:15,520 --> 01:03:17,691
...at to mænd kan lide hans mor.

1220
01:03:17,856 --> 01:03:20,377
Måske er det dårlig smag at tale
in front of Carl.

1221
01:03:20,543 --> 01:03:22,551
But would it be better
hvis jeg sneg mig rundt...

1222
01:03:22,719 --> 01:03:25,108
...og prøvede at få fat i Connie
bag komfuret?

1223
01:03:25,280 --> 01:03:27,690
Det tror jeg ikke.

1224
01:03:27,904 --> 01:03:31,352
Hvis du tror, det er at bide i hånden
det har fodret mig, så se på mit problem.

1225
01:03:31,776 --> 01:03:34,842
Jeg er gået ud af Connies liv
et par gange nu...

1226
01:03:35,800 --> 01:03:37,463
...og hver gang
noget bringer mig tilbage.

1227
01:03:37,632 --> 01:03:38,973
Tabte pakker.

1228
01:03:39,135 --> 01:03:40,412
Et tog. En betjent.

1229
01:03:41,880 --> 01:03:42,615
Ulykker.

1230
01:03:42,784 --> 01:03:45,980
Jeg er bange for, at jeg ikke kan blive ved med at tælle
på ulykker.

1231
01:03:46,303 --> 01:03:47,864
Hvis jeg går ud nu, er jeg sunket.

1232
01:03:48,310 --> 01:03:50,600
Jeg vil aldrig se hende igen.

1233
01:03:50,655 --> 01:03:51,833
Sådan som jeg regner det ud...

1234
01:03:52,000 --> 01:03:55,578
...når en mand er forelsket i en pige,
han har ret til at bede hende om at gifte sig med ham.

1235
01:03:55,744 --> 01:03:56,988
En hvilken som helst pige.

1236
01:03:57,152 --> 01:03:58,428
Enhvers pige.

1237
01:04:04,447 --> 01:04:06,730
Hvad siger du, Connie?

1238
01:04:12,512 --> 01:04:14,683
Jeg synes, du må hellere få din hat og frakke.

1239
01:04:16,416 --> 01:04:18,489
Det er et retfærdigt svar på et retfærdigt spørgsmål.

1240
01:04:18,655 --> 01:04:21,438
Jeg ønsker jer alle en rigtig glædelig jul.

1241
01:04:40,768 --> 01:04:42,710
Hvor tager jeg det her
og få mine penge tilbage?

1242
01:04:42,880 --> 01:04:44,374
Legetøjsafdeling, tredje sal.

1243
01:04:44,544 --> 01:04:45,788
Hej, er du alene?

1244
01:04:45,952 --> 01:04:48,669
Nej, jeg har nogen i elevatoren.

1245
01:04:50,208 --> 01:04:51,964
Tredje sal.

1246
01:04:52,736 --> 01:04:54,591
Slip mig ud.

1247
01:05:02,359 --> 01:05:03,701
Hej, vent et øjeblik.

1248
01:05:03,863 --> 01:05:06,285
Nogen har ødelagt mit tog.

1249
01:05:06,455 --> 01:05:08,114
Hej.

1250
01:05:14,648 --> 01:05:15,858
Åh, lille mand.

1251
01:05:16,120 --> 01:05:17,330
Hvad har vi her?

1252
01:05:17,496 --> 01:05:19,318
Jeg fik to tog til jul.

1253
01:05:19,479 --> 01:05:22,578
Min mor købte et tog til mig
og min ven købte den til mig.

1254
01:05:22,744 --> 01:05:26,500
Så tak, kan jeg få pengene
at give tilbage til ham?

1255
01:05:27,352 --> 01:05:28,628
Dette tog er gået i stykker, søn.

1256
01:05:28,791 --> 01:05:30,482
Det er bare lidt i stykker.

1257
01:05:30,647 --> 01:05:32,720
Den gik i stykker i elevatoren lige nu.

1258
01:05:32,888 --> 01:05:34,676
Men jeg gjorde det ikke. Ærlig.

1259
01:05:35,992 --> 01:05:38,228
- Hvor er din mor?
- Min mor?

1260
01:05:38,391 --> 01:05:41,206
- Ja, du er her ikke helt alene, vel?
- Nej. Hun er her.

1261
01:05:41,367 --> 01:05:43,756
- Hvor?
- Hun...

1262
01:05:43,928 --> 01:05:46,164
Hun er på badeværelset.

1263
01:05:51,256 --> 01:05:52,914
Forestil dig hendes nerve. Så jeg sagde:

1264
01:05:53,790 --> 01:05:55,184
"Fru, du går op
og se Mr. Crowley.

1265
01:05:55,351 --> 01:05:56,431
Han ejer butikken.

1266
01:05:56,600 --> 01:05:59,469
Vis ham din ødelagte lampe,
han vil med glæde give dine penge tilbage.

1267
01:05:59,640 --> 01:06:00,818
Han gør det hele tiden. "

1268
01:06:00,984 --> 01:06:03,155
Jeg vil vædde på, at du fortalte hende det.

1269
01:06:04,855 --> 01:06:06,546
Hvor er Mr. Crowleys kontor?

1270
01:06:06,712 --> 01:06:08,370
Ottende sal, sønnike.

1271
01:06:13,847 --> 01:06:15,473
Hvor er Mr. Crowleys kontor?

1272
01:06:15,640 --> 01:06:18,454
- Sekretæren bag skillevæggen.
- Tak.

1273
01:06:19,959 --> 01:06:21,999
Jeg kan se. Ja. Ja.

1274
01:06:22,168 --> 01:06:24,983
Jeg er ked af det, men Mr. Crowley
kan ikke blive forstyrret på nuværende tidspunkt.

1275
01:06:25,144 --> 01:06:26,900
Du kan prøve i morgen tidlig.

1276
01:06:29,944 --> 01:06:32,245
Nå, hej.

1277
01:06:32,791 --> 01:06:33,773
Hvad er det, søn?

1278
01:06:34,359 --> 01:06:36,814
Jeg skal se Mr. Crowley. Lad mig venligst.

1279
01:06:36,983 --> 01:06:38,706
Mr. Crowley?

1280
01:06:38,871 --> 01:06:39,984
Er du alene?

1281
01:06:40,727 --> 01:06:41,840
Ja, frue.

1282
01:06:42,700 --> 01:06:43,731
Hvad er dit navn?

1283
01:06:43,992 --> 01:06:45,104
Timothy Ennis.

1284
01:06:45,496 --> 01:06:48,562
Nå, hr. Timothy Ennis,
hvad ser ud til at være problemet?

1285
01:06:48,727 --> 01:06:50,386
Jeg fik to tog til jul.

1286
01:06:50,552 --> 01:06:53,551
Så tak, vil Mr. Crowley give mig
mine penge tilbage? Behage?

1287
01:06:54,583 --> 01:06:56,144
Jeg ved det ikke.

1288
01:06:56,312 --> 01:06:58,832
Han er den eneste mand, der kan hjælpe mig.

1289
01:06:59,000 --> 01:07:00,788
Må jeg så se ham?

1290
01:07:02,232 --> 01:07:03,476
Nå...

1291
01:07:03,640 --> 01:07:07,349
...du kommer med mig
og vi vil se, hvad vi kan gøre.

1292
01:07:07,640 --> 01:07:09,428
Sæt dig nu her, Timmy.

1293
01:07:09,591 --> 01:07:11,599
Og løb ikke væk.

1294
01:07:11,832 --> 01:07:14,832
Og jeg tror, jeg kan få hr. Crowley
at se dig.

1295
01:07:14,999 --> 01:07:17,301
Du vil ikke ringe til min mor
eller en politimand, vil du?

1296
01:07:17,463 --> 01:07:20,846
Nej, jeg ringer ikke til din mor
eller en politimand.

1297
01:07:21,150 --> 01:07:23,536
Okay. Tak.

1298
01:07:31,992 --> 01:07:35,472
Emily, det er meditationstimen.

1299
01:07:36,230 --> 01:07:38,358
Jeg er meget ked af at forstyrre dig,
Mr. Crowley.

1300
01:07:38,520 --> 01:07:41,684
Men en af vores kunder, en hr. Ennis,
er udenfor og beder om at se dig.

1301
01:07:41,848 --> 01:07:43,506
Du ved, at jeg ikke ser kunderne.

1302
01:07:43,672 --> 01:07:46,600
Jeg tror, ​​du får lyst til at se denne.

1303
01:07:46,167 --> 01:07:49,997
- Hvorfor?
- Fordi Mr. Ennis er omkring 6 år gammel.

1304
01:07:50,167 --> 01:07:53,583
- Seks år gammel?
- Og ser ud til at være i frygtelig mange problemer.

1305
01:07:53,751 --> 01:07:55,278
Nå, er han her helt alene?

1306
01:07:55,448 --> 01:07:58,993
Han er den eneste lille fyr, jeg nogensinde har set.

1307
01:07:59,959 --> 01:08:03,669
- Emily, lad ikke kunden vente.
- Ha-ha.

1308
01:08:11,223 --> 01:08:12,849
Timmy.

1309
01:08:15,575 --> 01:08:17,463
Mr. Crowley...

1310
01:08:17,816 --> 01:08:20,205
...det er hr. Timothy Ennis.

1311
01:08:20,375 --> 01:08:22,863
Jeg står til din tjeneste, Timothy.

1312
01:08:25,271 --> 01:08:27,442
Vil du ikke komme lidt tættere på?

1313
01:08:30,743 --> 01:08:33,743
Jeg kan se, du har vores Red Rocket Express.

1314
01:08:33,911 --> 01:08:36,399
Jeg håber ikke det har vist sig utilfredsstillende.

1315
01:08:36,568 --> 01:08:40,529
L... Jeg har to tog til jul.

1316
01:08:40,695 --> 01:08:42,550
Min mor købte et tog til mig.

1317
01:08:42,711 --> 01:08:44,686
Og min ven købte mig denne.

1318
01:08:44,856 --> 01:08:47,376
Kan jeg så få pengene tilbage?

1319
01:08:47,543 --> 01:08:50,194
Nå, Timothy, det er lidt usædvanligt.

1320
01:08:50,360 --> 01:08:51,985
Vi bliver nødt til at se på det.

1321
01:08:52,151 --> 01:08:54,158
Den gik i stykker i elevatoren.

1322
01:08:54,327 --> 01:08:56,629
- Men jeg gjorde det ikke. Ærlig.
- Jeg kan se.

1323
01:08:56,791 --> 01:08:58,863
Så du har to tog til jul, hva'?

1324
01:08:59,310 --> 01:09:01,846
Nej, jeg skal fortælle dig sandheden.

1325
01:09:02,615 --> 01:09:05,168
Jeg fik kun dette ene tog til jul.

1326
01:09:05,335 --> 01:09:06,928
Steve fik det til mig.

1327
01:09:07,960 --> 01:09:10,544
Han er min ven og han er rigtig fattig.

1328
01:09:10,711 --> 01:09:12,981
Og han har ikke fået arbejde.

1329
01:09:13,144 --> 01:09:17,300
Og han skulle ikke have brugt sine penge,
og jeg vil gerne give det tilbage til ham.

1330
01:09:17,559 --> 01:09:19,414
Og en dame sagde, at du kunne hjælpe mig.

1331
01:09:20,728 --> 01:09:22,866
Nu, nu, nu. Her. Tag det roligt.

1332
01:09:23,310 --> 01:09:26,609
Det bliver ikke så slemt som det.
Kom nu. Stop med at græde.

1333
01:09:26,775 --> 01:09:28,204
Her, nu.

1334
01:09:28,375 --> 01:09:29,520
Nu, Timmy...

1335
01:09:29,687 --> 01:09:33,300
...antag at du fortæller mig historien
fra begyndelsen.

1336
01:09:33,687 --> 01:09:37,200
Nå, det hele startede med min mor.

1337
01:09:37,367 --> 01:09:39,887
Hun hedder fru Ennis.

1338
01:09:40,550 --> 01:09:42,903
Og hun arbejder for Fisher og Lewis.

1339
01:09:43,640 --> 01:09:45,813
- Hun er en sammenligningshandler.
- Åh.

1340
01:09:45,975 --> 01:09:48,800
Og hun købte et tog her.

1341
01:09:48,343 --> 01:09:49,652
Ja.

1342
01:09:50,551 --> 01:09:52,820
Ja, betjent, han har været forsvundet
det meste af eftermiddagen.

1343
01:09:52,983 --> 01:09:56,299
Han har aldrig gjort noget lignende før.
Jeg forstår det bare ikke.

1344
01:09:56,567 --> 01:10:00,244
Vi har dækket hele nabolaget.
Hver blok inden for en mile.

1345
01:10:01,239 --> 01:10:02,766
Åh, lige et minut.

1346
01:10:02,935 --> 01:10:04,462
Tim stak aldrig af før, gjorde han?

1347
01:10:04,632 --> 01:10:07,698
Nå, han er ikke løbet væk.
Hvorfor skulle han stikke af?

1348
01:10:07,863 --> 01:10:09,292
Nej.

1349
01:10:10,400 --> 01:10:13,902
Det er rigtigt. En brun fløjlsjakke,
brune fløjlsbukser.

1350
01:10:14,710 --> 01:10:15,216
Ja, og en blå uldhat.

1351
01:10:15,383 --> 01:10:18,679
Åh, det har de allerede spurgt dig om.
Hvorfor går de ikke ud og kigger?

1352
01:10:20,560 --> 01:10:21,998
Nej, vi har ikke tjekket dem endnu.

1353
01:10:22,168 --> 01:10:24,623
Tjekket hvor? Sygehusene?

1354
01:10:24,792 --> 01:10:26,995
Tag det nu roligt, skat.

1355
01:10:27,863 --> 01:10:29,325
Ja, betjent.

1356
01:10:29,783 --> 01:10:30,863
Det er rigtigt.

1357
01:10:39,287 --> 01:10:41,709
Carl! Carl, se!

1358
01:10:53,883 --> 01:10:54,865
Hej, mor.

1359
01:10:55,350 --> 01:10:58,548
Hvad mener du med at gå sådan ud?
Gør det aldrig. Er du okay?

1360
01:10:58,716 --> 01:11:00,538
- Selvfølgelig.
- Hvor har du været hele eftermiddagen?

1361
01:11:00,699 --> 01:11:03,514
- Og hvem var manden i den bil?
- Mr. Crowley. Han er flink.

1362
01:11:03,675 --> 01:11:05,682
Han sagde, at han ville ønske, han havde en dreng
ligesom mig.

1363
01:11:05,851 --> 01:11:08,870
Du mener Mr. Crowley
fra Crowleys stormagasin?

1364
01:11:08,251 --> 01:11:10,455
- Mm-hm.
- Det er miles herfra. Det er langt i centrum.

1365
01:11:10,619 --> 01:11:13,107
Jeg ved det. Jeg blev næsten kørt over
og dræbt to gange.

1366
01:11:13,275 --> 01:11:16,406
- Åh, Timmy.
- Det er okay. Det gjorde jeg ikke.

1367
01:11:16,571 --> 01:11:18,644
Hvorfor ville du til Crowley's?

1368
01:11:18,811 --> 01:11:20,819
Jeg tog mit tog tilbage.

1369
01:11:20,988 --> 01:11:22,930
Åh, men hvorfor, skat?

1370
01:11:23,164 --> 01:11:24,920
Det var ikke sjovt længere.

1371
01:11:25,840 --> 01:11:27,353
Åh, men du elskede det så.

1372
01:11:27,868 --> 01:11:29,558
Det kostede for meget.

1373
01:11:29,723 --> 01:11:31,349
Steve har ikke et job.

1374
01:11:31,515 --> 01:11:34,864
Og det har han måske ikke
nogen penge at spise længere.

1375
01:11:35,360 --> 01:11:36,978
Vil du give ham pengene nu?
Behage.

1376
01:11:37,147 --> 01:11:38,838
Han har brug for det.

1377
01:11:39,300 --> 01:11:41,100
Vi ved ikke, hvor han bor.

1378
01:11:41,787 --> 01:11:44,984
Christopher Street 137. Huske?
Det sagde han på politistationen.

1379
01:11:45,148 --> 01:11:47,733
- Men jeg vil ikke efterlade dig her.
- Det er okay.

1380
01:11:47,899 --> 01:11:50,965
Jeg går i seng nu. Jeg er træt.
Jeg gik meget.

1381
01:11:51,131 --> 01:11:52,920
Åh, min stakkels baby.

1382
01:11:53,830 --> 01:11:56,181
Og fortæl ham, at jeg ikke tog toget tilbage
fordi jeg ikke kunne lide det.

1383
01:11:56,347 --> 01:11:57,329
Vi fortæller ham det.

1384
01:11:57,499 --> 01:11:59,638
Og fortæl ham, at jeg aldrig vil glemme ham.

1385
01:11:59,803 --> 01:12:02,705
Lige pludselig,
Jeg har en stor voksen dreng.

1386
01:12:10,555 --> 01:12:13,108
Nå, lad os give ham pengene
og spise vores aftensmad.

1387
01:12:23,227 --> 01:12:24,504
Carl...

1388
01:12:24,667 --> 01:12:27,100
...du giver ham pengene.
Jeg tror, ​​jeg venter her.

1389
01:12:38,811 --> 01:12:41,429
<i>I tilfælde af
Connie Ennis v. Carl Davis...</i>

1390
01:12:41,595 --> 01:12:44,213
...Jeg tilbyder visse fakta som bevis.
- Carl.

1391
01:12:44,379 --> 01:12:46,648
Festen i første del, Connie Ennis...

1392
01:12:46,811 --> 01:12:50,291
...skønt kendt og elsket af partiet
af anden del, Carl Davis...

1393
01:12:50,459 --> 01:12:53,558
...to lange år gjorde det dygtigt
undgå tanken...

1394
01:12:53,723 --> 01:12:55,250
...af et ægteskab mellem dem.

1395
01:12:55,419 --> 01:12:58,867
Men ved indgangen af en fremmed
ind i hendes liv for fire dage siden...

1396
01:12:59,350 --> 01:13:02,897
...sagde Connie Ennis straks
og pludselig samtykke til dette ægteskab.

1397
01:13:03,670 --> 01:13:04,343
Men der var ingen sammenhæng.

1398
01:13:04,507 --> 01:13:08,599
Siden mødet med denne fremmede, Connie Ennis,
normalt rolig, stabil og ærlig...

1399
01:13:08,763 --> 01:13:13,466
...bliver nervøs, lynhurtig
og undvigende.

1400
01:13:13,627 --> 01:13:15,560
Carl, jeg tror ikke, jeg kan lide det her.

1401
01:13:15,227 --> 01:13:17,562
Efter forslag om ægteskab
fra den fremmede...

1402
01:13:17,723 --> 01:13:19,828
...en ting, der sjældent fornærmer kvinder...

1403
01:13:19,995 --> 01:13:22,548
... hun bliver forarget
og beordrer ham fra huset.

1404
01:13:22,716 --> 01:13:24,406
- Nå, for din skyld...
- Ikke desto mindre...

1405
01:13:24,571 --> 01:13:27,473
...efter at have hørt hans adresse kun én gang,
hun husker det.

1406
01:13:27,707 --> 01:13:30,260
Hun tøver med at give ham
penge med rette hans...

1407
01:13:30,427 --> 01:13:34,486
...hvilket kan fjerne ham
fra hendes umiddelbare geografiske område.

1408
01:13:34,651 --> 01:13:36,439
Og afslutningsvis...

1409
01:13:37,510 --> 01:13:39,669
...hun er bange for at se ham igen.

1410
01:13:39,835 --> 01:13:41,745
Jeg ved ikke hvorfor
du siger disse ting.

1411
01:13:41,916 --> 01:13:45,942
Kendsgerningerne er klare og skal ses i øjnene
af begge parters parter...

1412
01:13:46,108 --> 01:13:49,850
...hvor modvillige de end er lavet
ved deres gode vilje til hinanden...

1413
01:13:50,556 --> 01:13:52,443
...ønsketænkning...

1414
01:13:52,603 --> 01:13:54,545
...og langvarig hengivenhed.

1415
01:13:55,675 --> 01:13:58,900
Jeg påstår, at denne sag
er klar til summering.

1416
01:13:59,931 --> 01:14:01,175
denne sag?

1417
01:14:01,819 --> 01:14:03,608
Det er en skilsmissesag, skat.

1418
01:14:07,670 --> 01:14:08,594
Åh, jeg kan se.

1419
01:14:08,827 --> 01:14:10,201
Du har lagt det hele sammen.

1420
01:14:10,716 --> 01:14:14,261
Det er min sag at sammenlægge fakta.
Jeg er advokat, du ved.

1421
01:14:14,427 --> 01:14:15,889
Eller gjorde du det?

1422
01:14:16,251 --> 01:14:19,285
Jeg vandt en ret vigtig beslutning
for et par dage siden.

1423
01:14:19,451 --> 01:14:20,695
Det stod i alle aviser.

1424
01:14:21,531 --> 01:14:24,214
Måske ville jeg vise mig frem
lidt om det.

1425
01:14:24,571 --> 01:14:27,288
Du nævnte det aldrig.
Eller noget om mit arbejde.

1426
01:14:28,859 --> 01:14:30,964
Jeg er ked af det, Carl. L...

1427
01:14:31,323 --> 01:14:32,698
Jeg har haft så meget på hjerte.

1428
01:14:32,859 --> 01:14:35,761
Men det ved du sikkert
Jeg er interesseret i alt, hvad du laver.

1429
01:14:35,931 --> 01:14:37,425
Jeg ved det som min kone...

1430
01:14:37,596 --> 01:14:40,825
...du ville være betænksom, hensynsfuld
og kompetent til alt.

1431
01:14:40,987 --> 01:14:45,394
Om vores hjem, mit helbred
og min karriere.

1432
01:14:46,430 --> 01:14:49,490
Men jeg har en snigende mistanke
Jeg burde se om et eller andet sted...

1433
01:14:49,659 --> 01:14:52,955
...der er ikke en pige
som måske er forelsket i mig.

1434
01:14:53,115 --> 01:14:56,170
Selvom hun er en dum, frynset blondine
hvem slår huset op...

1435
01:14:56,187 --> 01:14:58,420
...og fodrer mig med dåsebønner.

1436
01:15:00,910 --> 01:15:02,131
Carl, du har ændret dig.

1437
01:15:02,299 --> 01:15:04,550
Det har været en stor uge for os begge.

1438
01:15:06,235 --> 01:15:09,683
Det er et forfærdeligt lille tog at bære nok
dynamit for at ændre en persons liv.

1439
01:15:09,851 --> 01:15:12,272
Alt kan ændre et liv
det er klar til at blive ændret.

1440
01:15:12,443 --> 01:15:16,550
Et legetøjstog, et slips, hvad som helst.

1441
01:15:16,347 --> 01:15:20,144
Mit liv blev bare ændret
ved at nogen ikke stiger ud af en bil.

1442
01:15:23,350 --> 01:15:24,726
Det er længe siden.

1443
01:15:24,891 --> 01:15:27,989
Ingen tid er spildt
det gør to mennesker venner.

1444
01:15:30,843 --> 01:15:32,567
Giv ham hellere pengene.

1445
01:15:40,891 --> 01:15:42,690
Jeg venter fem minutter.

1446
01:15:42,235 --> 01:15:44,340
Hvis du ikke finder
mere interessant virksomhed...

1447
01:15:44,507 --> 01:15:46,612
...vi har stadig en dato til middag.

1448
01:15:46,779 --> 01:15:48,339
Du er en vidunderlig fyr, Carl.

1449
01:15:48,507 --> 01:15:50,962
Komplimenter giver dig ingen plads.

1450
01:16:13,723 --> 01:16:17,720
- Det er det sidste rum for enden af ​​hallen.
- Åh, tak.

1451
01:16:17,243 --> 01:16:19,664
Og lad døren stå åben.

1452
01:16:24,891 --> 01:16:26,353
Kom ind.

1453
01:16:28,507 --> 01:16:30,710
Nå, du fandt stedet.

1454
01:16:30,875 --> 01:16:33,974
Du ved, få mennesker kommer her
at spise mere. For meget atmosfære.

1455
01:16:34,139 --> 01:16:37,270
Vi har tænkt på at lukke ned
fugen til at istandsætte.

1456
01:16:37,435 --> 01:16:39,443
Øh... Sagde værtinden
at holde døren åben.

1457
01:16:39,611 --> 01:16:41,237
Lad os bekymre hende, hva'?

1458
01:16:43,419 --> 01:16:46,136
Men øh, lad os ikke bekymre dig.

1459
01:16:47,579 --> 01:16:49,139
Nå, jeg havde aldrig forventet at se dig.

1460
01:16:49,307 --> 01:16:52,919
Jeg har $79,50 plus skat
der tilhører dig.

1461
01:16:53,830 --> 01:16:55,505
Jeg bliver øm
hvis folk ikke holder op med at jagte mig...

1462
01:16:55,675 --> 01:16:57,170
...forsøger at give mig penge.

1463
01:16:57,179 --> 01:16:58,357
Det er fra Timmy.

1464
01:16:58,523 --> 01:17:01,100
Han tog sit tog tilbage helt alene.

1465
01:17:01,179 --> 01:17:03,284
Men hvorfor skulle han gøre det?
Han var vild med det.

1466
01:17:03,451 --> 01:17:04,978
Han vil have dig til at have pengene.

1467
01:17:05,147 --> 01:17:08,160
Og han sagde at fortælle dig det
at han aldrig vil glemme dig.

1468
01:17:08,795 --> 01:17:09,973
Sikke et barn.

1469
01:17:10,138 --> 01:17:11,513
Godt.

1470
01:17:12,123 --> 01:17:14,650
Du er ret god.

1471
01:17:14,299 --> 01:17:15,728
Hvor har du lært alt dette?

1472
01:17:15,898 --> 01:17:18,265
Åh, jeg tog den op, mens jeg gik.

1473
01:17:19,579 --> 01:17:22,329
Nå, det ligner et godt nytår
rundt omkring, hva'?

1474
01:17:22,651 --> 01:17:24,691
Jeg kan ryste mig løs
fra denne penthouse...

1475
01:17:24,859 --> 01:17:27,314
...og tag det første billige tog
til Californien.

1476
01:17:27,483 --> 01:17:30,679
Du og Carl bliver klar
til din bryllupsrejse.

1477
01:17:32,123 --> 01:17:34,359
Carl og jeg skal ikke giftes.

1478
01:17:37,275 --> 01:17:39,795
Det er vist mit bud på at frie igen.

1479
01:17:40,411 --> 01:17:42,199
Men det vil jeg ikke.

1480
01:17:43,643 --> 01:17:45,170
Nå, ingen bad dig om det.

1481
01:17:45,179 --> 01:17:46,968
Vil du ikke vide hvorfor?

1482
01:17:47,131 --> 01:17:49,497
- Ikke specielt.
- Jamen, det fortæller jeg dig alligevel.

1483
01:17:49,659 --> 01:17:52,506
Du ved, jeg har gjort det
taler også lidt med mig selv.

1484
01:17:52,667 --> 01:17:54,456
Carl er ikke den egentlige trussel mod mig.

1485
01:17:54,619 --> 01:17:55,960
Måske er jeg ikke for ham.

1486
01:17:56,123 --> 01:17:57,813
Det er ikke to fyre og en pige.

1487
01:17:57,979 --> 01:18:00,346
Dette er to fyre,
en pige og hendes mand.

1488
01:18:00,827 --> 01:18:02,420
Jeg kan ikke bekæmpe en skygge, jeg prøvede det.

1489
01:18:02,586 --> 01:18:04,659
Konkurrencen er for hård.

1490
01:18:05,190 --> 01:18:07,506
Du ville nøjes
for en du ikke elskede...

1491
01:18:07,675 --> 01:18:09,912
...så du ikke ville være utro
til din mand.

1492
01:18:10,750 --> 01:18:12,490
Åh, du tager altid så fejl med mig.

1493
01:18:12,219 --> 01:18:15,186
Jeg har en vidunderlig hukommelse
af en mand og et ægteskab.

1494
01:18:15,355 --> 01:18:17,243
Du prøver at tage det fra mig.

1495
01:18:17,403 --> 01:18:20,916
Ingen ønsker at gøre det.
Det gør jeg ikke. Det er jeg sikker på, at Carl ikke gør.

1496
01:18:21,830 --> 01:18:23,799
Alt hvad nogen vil have
er for dig at leve i nuet...

1497
01:18:23,963 --> 01:18:26,350
...og ikke være bange for fremtiden.

1498
01:18:26,203 --> 01:18:28,439
Måske kan det ske igen
hvis du holder op med at lade som om...

1499
01:18:28,602 --> 01:18:30,839
...at noget, der er dødt, stadig er i live.

1500
01:18:31,300 --> 01:18:34,300
Okay, hvis det vil gøre dig mere glad,
du er en spåmand.

1501
01:18:34,171 --> 01:18:36,374
Du har fuldstændig ret angående mig
hele tiden.

1502
01:18:36,538 --> 01:18:39,288
Jeg vil have alt, som det er,
Fru Status Quo.

1503
01:18:39,451 --> 01:18:40,858
Kun mig og Timmy, ingen ændringer.

1504
01:18:41,190 --> 01:18:43,572
Og jeg vil have en pige, der vil droppe alt
og løb til mig...

1505
01:18:43,739 --> 01:18:45,626
...uanset hvad scoren er.

1506
01:18:51,227 --> 01:18:52,754
Farvel, Steve.

1507
01:18:54,555 --> 01:18:56,977
Det ser ud til, at vi altid siger farvel.

1508
01:18:58,235 --> 01:19:00,471
Håber du finder
hvad du leder efter, Connie.

1509
01:19:00,635 --> 01:19:02,937
Måske noget du ikke er.

1510
01:19:17,210 --> 01:19:18,966
Nå, hvad skete der?

1511
01:19:19,323 --> 01:19:22,193
Det ser ud til, at alle vil
frøsne blondiner i år.

1512
01:19:22,362 --> 01:19:24,435
Jeg er vist bare ikke typen.

1513
01:19:24,827 --> 01:19:27,893
- Havde du overhovedet kæmpet?
- Åh, Carl, tag mig venligst hjem.

1514
01:19:28,507 --> 01:19:31,540
Ingen små gamle tog
vil skubbe dig rundt, hva'?

1515
01:19:56,763 --> 01:19:59,578
Åh, fint, det bliver det
i svulstig form for mig.

1516
01:19:59,739 --> 01:20:02,161
- Kom nu. Jeg skal gøre mig klar.
- Der står "Godt nytår."

1517
01:20:02,330 --> 01:20:05,975
Åh, din udskrivning bliver i hvert fald bedre.
Det bliver ikke nytår endnu i timevis.

1518
01:20:06,139 --> 01:20:09,913
- Hvor er festen, Russ og Harriets?
- Mm-hm.

1519
01:20:10,170 --> 01:20:12,592
- Går du alene?
- Mm-hm.

1520
01:20:12,763 --> 01:20:14,967
Puha, du har ingen fyr
længere, gør du?

1521
01:20:15,131 --> 01:20:17,400
Åh, jeg har dig, ikke?
Er du ikke min fyr?

1522
01:20:17,563 --> 01:20:19,319
Åh, selvfølgelig, men for pokker...

1523
01:20:19,483 --> 01:20:22,265
...Jeg løber tør
og bliver snart gift.

1524
01:20:22,427 --> 01:20:24,816
Nå, en dag tror jeg.

1525
01:20:24,987 --> 01:20:26,612
Så er du alene.

1526
01:20:26,779 --> 01:20:30,950
Jeg mener, hvad hvis jeg flytter væk?

1527
01:20:31,451 --> 01:20:35,193
Hvor har du planer om at flytte,
Kairo eller Bagdad?

1528
01:20:35,547 --> 01:20:37,751
Åh, der er mange steder.

1529
01:20:37,915 --> 01:20:40,281
Californien, for eksempel.

1530
01:20:40,443 --> 01:20:43,257
Selvfølgelig ville jeg skrive meget til dig
og alt.

1531
01:20:43,418 --> 01:20:45,971
Og jeg ville komme for at se dig...

1532
01:20:46,138 --> 01:20:49,848
...men det jeg mener er...
- Jeg ved præcis, hvad du mener.

1533
01:20:50,330 --> 01:20:54,487
Dreng, når du begynder at blive voksen,
du spilder ingen tid, vel?

1534
01:20:58,618 --> 01:20:59,731
Mor?

1535
01:20:59,899 --> 01:21:01,938
Hvad tænker du på?

1536
01:21:03,660 --> 01:21:04,495
Nå...

1537
01:21:04,763 --> 01:21:06,486
...da alle dine planer er lavet...

1538
01:21:06,650 --> 01:21:09,301
...måske skulle jeg begynde at tænke
om min fremtid.

1539
01:21:09,467 --> 01:21:13,690
Kom nu, unge mand.
Du og jeg har ting at lave lige nu.

